宮地：「 異議あり！！！ 」 (看到射手座篇時宮地這動作，不禁讓我想玩起這梗XDD)
俺は独占欲が強いんだ。特に、お前のことに関してはな。
我的獨占慾很強。特別是，碰到關於你的事。
あまり感情を表に出さず、自分を語ろうとしない宮地だが、そのぶん1つ1つに深い思いを抱いているようだ。
雖然宮地不太表露出情感也不太說自己的事，但其實對每件事都有著較深的想法。
● Nickname，大家怎麼稱呼
土萌羊、七海哉太、不知火一樹、東月錫也、陽日直獅、星月琥太郎：宮地
金久保譽、水嶋郁、青空颯斗：宮地君
天羽翼：武士
來自其它角色們的回應：
東月錫也(同年級學生)：
從那傢伙那邊聽到你每天都練習到很晚的樣子。下次做補充體力的美味料理給你吃吧。從我媽那邊得到真傳，那傢伙也很中意的喔？
毎日遅くまで練習してるってあいつから聞いたよ。今度おいしいスタミナ料理を作るよ。俺の母さん直伝なんだ。あいつもお気に入りなんだぞ？
Q1：請用一句話來介紹自己
A： 我是宮地龍之介。就這樣。唔……想聽到的不是這個？……什麼啊，回答錯了嗎。那麼要回答什麼才好？問這問題不是很難理解到底要怎麼回答嗎？說到底……訪問時，問的問題要簡單明瞭是最基本的吧。不這麼想嗎？喂，等等！我話還沒說完吶！
Q2：有沉迷的事物嗎？
A：不知不覺中沉迷在一個叫「週刊少年Starry☆Sky」的漫畫雜誌裡了。
(這圖你是要用幾次！)
因為在陽日老師和七海的推薦下開始看，意外的覺得很有趣。覺得不會有其它書能比它更能感受到那種友情、熱血和青春的美好了。也有過太在意下一期的內容而睡不著的時候。其實呢……。
Q3：請告訴大家喜歡的東西和不擅長的東西！
A：喜歡的東西啊……雖然沒有特別想講，會看做點心的食譜……然後，喜歡找看起來很好吃的店。就能夠幫大腦補充養份的這點來看，果然甜食是不可或缺的。反正都要吃了……就決定去吃比較好的店。我推薦的是美味堂的奶油……喂！有在聽嗎？
Q4：請說說你喜歡的話！
A：喜歡「皇天不負苦心人」（努力は人を裏切らない）這句話。有時會想，在現實中，不管再怎麼努力，無法得到的就是無法得到，但是，努力後所得到的經驗和體悟，跟有沒有達成目標無關。就算不能達成目標，但心中總是會留下些什麼。在最後的結果中還伴隨著那些東西是再好不過的吧……努力是絕對不會白費的。
Q5：喜歡的食物是什麼？
A： 問、問我這個嗎……。對、對啦……我認為「因為是男生所以要怎樣」、「因為是女生所以該怎樣」之類的偏見很不好。我覺得喜好和性別無關，喜歡的東西就是喜歡。那、那個，總之……男人不喜歡甜食之類的是偏見。喜歡的傢伙還是有的吶。比、比方說像我……。什、什麼事都沒有！
Q6：請說說你喜歡的類型！
A：唔，問喜歡的類型！？才、才不會回答那個的吧……。再說學生該做的事就是讀書……現、現在不是該沉迷於戀愛的時候，太不像話了！……不、不討厭笑臉很好看的傢伙。就這樣。
Q7：嗜好(趣味)是什麼呢？
A：雖然稱不上是嗜好，但每天都會鍛練筋骨。鍛練體力對於武道家來說是基本的吧。還有也喜歡看書。唔……很意外嗎？從書中可以學習到很多不同的見解和對事物的觀點。透過接觸別人不同的思考模式，可以修正自己的想法。
Q8：請說說家庭成員的組成！
A：唔……我家是由在唸大學的哥哥
、年紀相差很多的弟弟
和父親母親組成的五人家庭。哥哥雖然已經上大學了但還是一副吊兒郎當的樣子真是太不像話了。 不要對弟弟有不良影響就好了。因為是兄弟嘛，從以前開始就吵個沒完。但是，這樣才叫兄弟。
Q9：有座右銘嗎？
A：「努力」。我的努力從不間斷，永遠不滿於現狀，一直以往上提升為目標。沒有上進心的話，就只能停在那裡不再成長了。我並非天才，唯有努力才能登上高點。
Q10：請說說開始對星星有興趣的契機！
A：星星不會每天都處於同樣的位置。乍看之下好像相同，但其實已是不同的星空。雖然看起來好像沒什麼變化，但實際上每天都在變化著。只要接觸有關星星的事，就可以不忘掉這件事。我想要一直感受到在稀鬆平常的日子中展現著的特別。所以，我喜歡抬頭看星星。
Q11：為什麼就讀星座科呢？
A： 因為喜歡星座。也喜歡看星星……而且，對以專門教授星星的全方位課程規畫有興趣。能將一件事學到透徹是很難的。正因為如此，才更值得我去做。想將喜歡的東西學到極致……因為有這樣的想法，所以選了這個學科。
Q12：拿手的科目是什麼呢？
A：在說拿不拿手前，如果有不拿手的東西的話，應該要讓它變得拿手而努力克服。不克服不拿手的科目的話，會一直不擅長下去。唔……不就是如此嗎？抱歉。由我來說的話就好像在說教呢 我想改也改不掉。我拿手的科目是英文。可以進行某程度的會話。這樣可以了嗎？
Q13：學校裡有沒有推薦的地點呢？
A： 基本上只去宿舍、教室、弓道場和餐聽，所以說到推薦的地方還真有點把我難到。偶爾會去屋頂花園啦……但又沒有到推薦的程度。抱歉，我沒辦法回答你。唔……有一個。是圖書館。因為星月學園的圖書館很大，在讀書時很能集中精神很不錯吶。
Q14：請說說喜歡的學校活動！
A：當然是體育祭啦！以得到冠軍(1番)為目標，接進自身肉體極限的投入全身心力。然後，最後留下來的是感動的汗與淚水。說到這個，說是為了學生而辦的學校活動也不為過。唔？大家沒有認真參與到那個地步！？太不像話了！既然是學生的話，就應該盡全力的參加學校活動！
Q15：在宿舍的生活過得怎樣呢？
A：規律正常的生活讓身心健康，不管是念書或運動都有助於集中精神。宿舍生活對學生來講是個值得感謝的系統，但……沒有……晚飯後的甜點……呢。不，我並沒有特別想吃奶油……。甜食對於腦部活動的運作……喂，聽到最後啊！
Q16：放假時都怎麼過呢？
A：假日的話就是將作業解決掉，如果是能使用弓道場的日子就會去練習。然後是……餐廳。假日時菜單會換上新品，所以會盡量去那邊看看。唔……問我為什麼？不要問理由啦……
難道能說因為我很在意新出的甜點嗎？
(你已經說了，宮地)
Q17：請對主人公(讀者)說句話
你對我來說既是重要的伙伴也是重要的對手。所以，如果有辛苦的事時盡管跟我說，能幫得上忙的話會盡量幫。從今往後，想和你一起精進弓道技巧。總、總之……我想表達的是，從今往後也請多多指教。
---
以上翻譯仍感謝Emma的校正和解說m(_ _)m
雖然上次預告是要翻火火的，但火火的翻到一半後，發現宮地的比較有趣，就拋棄火火來翻宮地XDDD
來採訪宮地的人很衰小耶XDD 明明是來採訪的卻被宮地說教，難怪好多題還沒讓宮地答完就進入下一題，雖然覺得宮地很可憐，不過又想給製作組一個GJ XDD
而且在說喜歡的類型時還講出了標準傲嬌句型「才、才不會回答那個的吧！」(慌張羞羞)，這傢伙實在是XDDD
宮地在訪談時老樣子不乾不脆悶騷到爆XDD 都忘了他也有點很在意自己是男生但喜歡吃甜點這事XDD 因為宮地和夏組混太久，對自己喜歡甜食這事已經十分坦蕩，都忘了他和外人相處時還是很在意自己喜歡吃甜點這事XDDD 是說在After summer角色介紹欄那邊，宮地的兄弟給宮地的評論中有講到宮地喜歡吃甜食是像到媽媽，宮地媽一定都和兒子一起吃甜點吃得很開心吧XD
不過感覺其實這部的男生都蠻喜歡甜點的啊！(有明確不喜歡吃甜食的設定的是小翼)
看看in sweet season，一群高二青春男生還聚在一起開茶會，最糟的是還把月子養胖了XDD 不過這部作品的角色都骨瘦如柴，胖一點會好看些XDD
宮地意外的是熱血笨蛋類型，還「感動的汗與淚水」呢！難怪會和哉太、直獅一起看「週刊少年スタ☆スカ」
超意外宮地擅長的科目是英文啊！！還以為他會說星座科相關或體育的！！是說最扯的是在in Summer中，宮地連希臘文都會，這什麼學校啊！
是說將宮地的訪談和阿梓的訪談放一起看還挺有趣的，這兩個人還真是完全相反啊XDDD
以上！夏組的訪談全部結束啦！！(蹦蹦跳跳)
延伸閱讀：
Starry☆Sky Fan Book 1st ～Spring&Summer～ 金久保譽的訪談 翻譯
Starry☆Sky Fan Book 1st ～Spring&Summer～ 木之瀨梓的訪談 翻譯
Starry☆Sky Fan Book 2nd ～Autumn&Winter～ 陽日直獅的訪談 翻譯
Starry☆Sky Fan Book 2nd ～Autumn&Winter～ 天羽翼的訪談 翻譯
---
題外話。Emma腦溼的After Autumn寄到家，最近她都歡天喜地的沉醉在琥太哥的懷抱中，還把她買的阿尼美特版其中一個店鋪特典──憂鬱な日常～in Autumn～給翻完了，整個超好笑超有梗！看完翻譯文後我也去找了夏組憂鬱的日常來聽聽。聽完後──根本就是三個發情期少年一直討不知怎樣心情不好的月子歡心的劇場啊！最後的月子沒精神的原因也爛透了！(怒摔光碟)←幹麻啦
Emma腦溼的 アニメイト様特典ドラマCD 憂鬱な日常～in Autumn～翻譯 (超推這篇！！！)
好期待Emma 腦溼翻「你滿了我就漫出來的午後之續篇」(ありふれた午後の続き，請正名「司空見慣稀鬆平常的午後之續篇」###)
可惡.....我絕對不會羨慕有買遊戲的人的QQ！但害我在考慮冬組要不要訂阿泥美特版的了......
看完Emma腦溼的文後，Emma惱溼提供了一張結合秋組的憂鬱
與糖份的宮地
Emma腦溼：宮地吾輩化也不過如此啊！
說的真是太好了，Emma！
留言列表
手機遊戲 (1)