食肉目

http://www.honeybee-cd.com/fan-winter/special/index.html

這裡是依然早上八點半到公司，工作到七點才回到家的蹦蹦醬醬！今天鳥事一堆，但一想到今天開始放送Starry☆Sky ～After Winter～的倒數廣播劇，就一邊處理鳥事，一邊在位子上像月子生日前的哉太那樣傻呼呼的坐立不安。(哉太躺著也中槍)

中午過後，我訂的二手月子假毛也到小七了，而公司發生的鳥事又更多了！平常在這時都會開始不爽的，但今天因為太期待倒數廣播劇和月子毛，原本想發的脾氣都忘了發，一下班就衝去拿月子毛，心滿意足的回家。

一回家就試妝試假毛，弄得滿身汗後去洗澡，之後才來更新倒數廣播劇（喂）

咳，扯遠了。

今天倒數廣播劇的看板郎是氣質颯斗喔！！很喜歡颯斗這件風衣！

本日重點：四季懶懶萌萌的「ぬいぬいさぁ～」

超意外四季也會出現在倒數廣播劇中的啦！

冬組彼氏們一直試圖要挖四季起床倒數，但四季只倒數到一半又昏睡過去。

喂！四季！你也太好命了吧！人家夏組去年可是搶倒數搶個你死我活，部長第一天還不惜耍黑威嚇學弟才搶到第一天的倒數；而人家冬組彼氏一開始就要給你倒數，而你在那邊睡香香！

算了，小直在秋組第一天倒數時也睡香香，還睡得喵喵叫呢(無誤)

最後是颯斗用了投四季所好的東西叫四季起床，真不愧是冬組的媽媽，懂得要怎樣叫孩子起床。(滅殺)

附上拙拙的日文聽力練習，因為還沒給Emma看過的關係，應該錯誤頗多，總之就只是個自我練習而已，靜待Emma腦溼幫忙批改此篇練習。

打問號的地方代表我聽不清楚，需要Emma腦溼解說(你要不要臉啊！)

2012/04/21 親愛的Emma腦溼幫我做訂正了！感謝Emma！劃紅字的地方代表被腦溼訂正

Keywords：

カンペ  (kanpe) カンニングペーパー的簡稱，「カンニングペーパー」(cunning paper)為小抄，在此處可指大字報

どじ (dozi)  失敗、 失策

ぎざぎざ (gizagiza) 鋸齒狀

胡椒  こしょう (koshou)  胡椒

嚏 くしゃみ (kushami) 噴嚏




神樂坂四季；「唔zzZZzz」

不知火一樹：「喂～四季～醒來了嗎～～？」

神樂坂四季；「唔zzZZzz」

青空颯斗：「神樂坂君？麥克風已經準備好了喔。」(Emma：其實這裡也可以說是已經開始錄音了)

神樂坂四季；「啊？」

天羽翼：「來來，好好地倒數吧！大字報在這裡喲！」

神樂坂四季；「啊？嗯，我知道了。今天是……Star……ry……Sky……After……Win……」

不知火一樹：「厄、不要睡啊！！」

青空颯斗：「一、一樹會長，因為麥克風在前面所以……」(Emma：ＯＲ「就說了已經開始錄了！！」）

不知火一樹：「喝！對厚，歹勢。不小心就吐了槽。」

天羽翼：「奴哈哈！火火真冒失。」 (其實不太確定小翼罵的是什麼，但隱約覺得應該是罵火火很笨)

不知火一樹：「就只不想被翼這樣說而已！」

不知火一樹：「(深吸一口氣)比起這個，四季，算我拜託你，快點起床吧！好好地倒數Starry☆Sky ～After Winter～啦！」

神樂坂四季；「唔zzZZzz」

天羽翼：「鋸齒瀏海學長一直都起不來吶！奴~那麼，用我的發明物──胡椒炸彈，來製造噴嚏事故」

(「ぎさぎさ」是指「鋸齒狀」，但直接翻成「鋸齒學長」好像不太好理解。小翼說的「ぎさぎさ」是四季鋸齒狀的瀏海，這瀏海在去年七夕時也被官方婊過XD)

不知火一樹：「住手！！在室內空間爆炸的話，我們不也會遭池魚之殃嗎！！」

天羽翼：「唔奴奴奴……那，還有什麼好方法呢？」

青空颯斗：「呵呵呵，請交給我吧。」

神樂坂四季；「唔zzZZzz 啊嗚(塞了東西進四季嘴裡) 唔(嚼) 啊！好好吃……(醒) 」

天羽翼：「奴喔！把糖果塞進去後馬上就醒了！」

青空颯斗：「要叫醒神樂坂君的話，這是最有用的方法。從她那兒聽說的。」 (等等月子你怎麼知道！)

神樂坂四季；「是草莓味的……啊嗚啊嗚(嚼嚼嚼)」

天羽翼：「奴哈哈哈！雖然醒過來了很好，但馬上又陶醉在糖果中了。」

不知火一樹：「真拿他沒輒吶……(無奈) 那，就由我來代替他上啦！」

不知火一樹：「Starry☆Sky ～After Winter～離發售日還有一星期。」

不知火一樹：「喂四季！下次要給我好好倒數喔！」

神樂坂四季；「火火上～zzZZzz」

-----

感謝Emma的校正及解說！

是說那個「ぬいぬいさぁ～」要翻成火火GO、火火上、火火衝都可以，反正「さぁ」本來就是「來」、「走」、「去」、「上」、「衝啊！」的意思，完全憑個人喜好來翻。

如果要變成「去去，火火走！」也不會錯太多(明明意思就不一樣！)

還有就四季最後的反應──你根本就只是在逃避倒數而已啊！！

今天的倒數並不太難(難度定義：我大部份都聽得懂 = 不太難；我大部份都聽不懂 = 難)，只是有些字的斷句和腦中想的不一樣，花了一點時間理解。比方說颯斗一開始說的「麥克風已經準備好了喔。」，聽了好幾次，才知道颯斗講的神秘單字是麥克風(明明就你太弱) 第二次出現的麥克風就聽得很清楚了。

今天的倒數真的好長好長啊！害我一直重聽、重聽、再重聽，重聽N次後總算擠出這日文聽力練習。冬組第一天就這麼鬼畜可以嗎！人家夏組和秋組第一天都短短的ㄋㄟ！接下來幾天會更長吧……(遠目)

延伸閱讀：

Starry☆Sky ～After summer～ 發售前一週 Countdown Voice！

Starry☆Sky ～After Autumn～ 發售前一週 Countdown Voice！

PS：

來自我們超有梗的一樓詩音妹妹的本日最經典回應：

「去去，火火走！」？

應該是

「速速前！木之瀨梓！」才對XDDDDD

靠~~~~我要每天睡前默念這咒語！快進到我夢裡來吧阿梓！！！這咒語我要裱金框掛在我房裡！(房東困擾)