本篇翻譯感謝Emma腦溼的日文解說、校正和釋疑和友人此木的潤稿，也感謝友人矽天的部份日文講解。
普通が幸せ 普通即為幸福
「到底為什麼變成這樣……」
牢騷隨著大大的嘆氣聲空洞的回響著。
因為睡不著而翻身好幾次時，黏緊那傢伙睡得香甜的虎牙的睡臉就映入眼簾。
「為什麼你睡在正中間啊，虎牙……。」
為沉沉睡去的那傢伙和虎牙蓋好棉被，回想著今天一整天到底是哪個環節出錯了。
那傢伙來家裡玩，吃媽媽親手做的料理，順便聊了關於兩人的未來。問題就在那時出現了。
回到幾小時前──晚飯後我和那傢伙在房間裡看畢業相簿。說著令人懷念的往昔時，總覺得當時的心情甦醒過來了。當時對初次戀愛感到手足無措而傷害到她的我……。
「那時的事……很抱歉。就是，初吻居然是那樣的情況下……到現在也常常反省著。」
她有點嚇到的看著突然道歉的我。「不要放在心上喔。對我來說也是很重要的回憶」她笑著說道。
「但是，我還是想要正式的吻一次。那個，正式一點的……。」
明明是自己講出來的卻讓自己害羞到不行，那傢伙看著這樣的我，仰著臉露出溫柔的笑容，小聲說：「可以喔」而後將眼睛閉上。
「那、那麼我要重新吻你了喔。」
對格外拘謹的自己苦笑。將雙手放在那傢伙的肩上，快碰到唇的瞬間──門毫無預警，不客氣的開了。
「什……！？」
看著全身血液為之凝固的我，大哥賊賊的笑了。接著媽媽神定氣閒的說：「浴室已經準備好囉，女朋友小姐請用。」
事已至此已經不是我能控制的。在那傢伙去洗澡的期間，大哥和媽媽賊笑著進房，愛管閒事的一直發問進攻……兩人不斷地戲弄我。
「煩死人了！！給我差不多一點快出去！」
好不容易把死賴在這邊的兩人趕走後，那傢伙也洗完澡回來了。剛出浴的那傢伙總覺得有種煽情的感覺，讓我不知該把眼睛往哪兒看才好。
「……對、對了，肚子餓不餓？剛好有好吃的奶油泡芙。洗完澡後果然就是要吃甜食吶。」
邊這麼說邊應該是要向廚房走去的……到底是怎樣我也不太清楚，我便抱了她。
「……來接吻吧。」
她點了點頭，我雙手捧著那傢伙的頰，貼近她的唇，就在那時──門再度毫無預警的開了。這次是虎牙。真是的，難道宮地家沒有注重個人隱私的人嗎！？
「要敲門，虎牙！」
為了掩飾自己此刻慌亂的心情而大聲叱責，但在發現虎牙的眼睛紅通通時，我開始擔心了。
「怎麼了？為什麼哭了？」
虎牙抽抽噎噎的擦著眼淚，沒有回答我的問題，反而認真的問我：「 在親親嗎？ 」
再怎樣都不是直接回答「嗯」的時候，我摸摸虎牙的頭，聽他哭的原因。看樣子是做了可怕的夢。
「做為男人，只有在雙親過世時才能在人前哭泣。」
我放了那樣的話，虎牙推開我的手，轉而抱住那傢伙撒起嬌來。「虎牙君，如果會怕的話一起睡吧？」溫柔的那傢伙話就這麼的說出口……
「還真是，純真無邪的睡臉啊……」
看著在虎牙身旁發出熟睡聲的那傢伙，我又嘆了口氣。
那傢伙和我一起睡難道什麼感覺都沒有嗎？……算了，既然虎牙在的話也沒辦法說些什麼。
輕輕的觸碰那傢伙的髮，溫柔的撫摸著，她的睡臉浮出笑容。
結了婚的話，我每天都能睡在這傢伙身旁……沒辦法，今天就讓給虎牙了。
「真是的，能讓我把這傢伙身邊的位置讓出的男人在這世上只有一人，那就是你喔，虎牙……」
也許是聽見了我的聲音，虎牙好像很開心的笑了。總覺得這個表情實在很可愛，惹得我也微微的笑了起來。
如果在未來的某天，我和這傢伙有了孩子的話，這樣排成川字形一起入睡的夜晚也會到來嗎？正這麼想之際，那傢伙慢慢的醒了過來。小聲的問：「睡不著嗎？」，而後我的唇輕輕的吻了她。
「這是晚安吻。有了這個我就睡得著了。」
我微笑著，那傢伙害羞的說：「這樣的吻是第一次呢？」然後微笑。
「是呢，這也是我們的初吻。」
無心的小動作、平凡的時刻、普通的對話，這些全都讓我心中感受到愛戀，能感到如此幸福全是因為你在我身邊吧。為了不讓手中的溫暖逃走，握緊了相繫的手後。我也閉上了眼。
普通即為幸福……邊這麼想著，邊細細品味著這樣的的幸福。
----
宮地是笨蛋哥哥XDDD 光是開頭就讓我笑了，就連在番外篇小說也脫離不了被戲弄的命運啊！宮地！
真不愧為又羞又受被捉弄，悶騷傲嬌天蠍座！(喂)
三篇中最可愛的就屬宮地的啊啊啊啊！不過對這篇一直有疑惑就是了。明明宮地高三時虎牙初登場是7歲，現在這篇是接續in Summer的訂婚結局，虎牙少說都已經小五、小六了，小五、小六生做了惡夢還會跑去黏著二十來歲的哥哥哭哭嗎……
鷹介哥的八卦個性原來是來自於媽媽！！
而且宮地家不但進人家房裡不敲門，而且都會超展開啊！！！宮地不是說要去吃奶油泡芙嗎！！幹麻就這樣抱住月子啊啊啊啊！那是你女朋友而不是奶油泡芙喔！雖然應該都很好吃啦(喂) 中秋節就是要吃月子。 還有虎牙你居然直接爆出「在親親嗎？」這句……你你你你你真的不是來破壞宮地的好事的嗎XDDDD
是說這句「だが、俺としてはきちんとケジメをつけたい。その、きちんとだな……」(但是，我還是想要正式的吻一次。那個，正式一點的……。) 一開始是靠著上下推敲文意而翻出來的，沒有真的懂每個字的意思。在請教Emma腦溼這句的意思時，專業Emma的講解是：
きちんと=>正式的 好好的
ケジメをつけ=>把事情做到最好、做到最符合自己的要求。不過有時可能也會在打架或戰鬥場面聽到這句話。也有「一決高下」的意思。
龍之介你連接個吻都要搞得這麼認真嗎！！！XDDDDDDDDDDD
Emma：「他這樣說可能是自己也對『初吻』有什麼美好的幻想吧XDDDD」
我：「說不定他期待會有瓊瑤小說般天雷勾動地火的感覺(靠腰)， 接個吻就會打雷那種。」
Emma：「宮地也要漫出來了嗎阿阿阿阿!?!?!?」
我：「所以是月子滿了，宮地漫出來了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD」
這篇整個就很可愛，翻得比梓篇順很多。比起梓的，宮地篇的用詞稍微簡單一點，雖然還是碰到一些比較需要推敲文意的字，比方說「取りつくろい」，但整體來講沒梓的難，在潤稿時也是在梓身上花比較久的時間。
由於這三篇小說的編排就按照星座順序，金久保→宮地→梓。看看金久保，再看看宮地，再看看梓篇，心被梓篇揪到時，不禁想大罵：前面兩個是在閃屁！
番外篇小說到此結束！開心！
延伸閱讀：
書き下ろし小説1 Episode:Homare 幸せな夜に降る雨
留言列表
手機遊戲 (1)