食肉目

Starry☆Sky與數羊晚安系列「與青梅竹馬的晚安時刻」～Side All～

以下翻譯及翻譯校正感謝Emma m(_ _)m

那麼，春組開始數羊囉！

-----

羊：「等等哉太！你和她頭靠得太近了！再分開點！」

哉太：「啊？才沒有靠太近對吧？不要在那邊囉囉唆唆的。」

羊：「不要。哉太比我近五公分。」

錫也：「好了你們倆，在那邊吵鬧叫她怎麼睡呢？」

哉太：「抱、抱歉……。」

錫也：「真是的。我們太吵了，抱歉吶。」

羊：「對不起，因為哉太很囉唆。」

哉太：「喂！只有我嗎！」 (小聲不爽)

錫也：「哉‧太。」

哉太：「厄厄……吭……。」

錫也：「為了不讓你們吵架……都已經猜拳決定好睡覺的位置了，你們要那麼吵的話，就不是讓你們圍著她的頭睡，而是兩個人都給我離她遠遠的睡喔！」
ジャンケンして寝る場所決めたのに、そんなに騒ぐなら、こいつの頭に囲んで寝るじゃなくって、二人とも向こうで離れて寝でもらうよ！

羊：「抱歉……。對了！ 作為我們太吵的賠禮，我數羊給你聽吧！這樣的話，就能漸漸睡著了。」
 
哉太：「喂，幹什麼隨便決定啊！羊也好什麼也好，我來數吧！」

錫也：「比起吵吵鬧鬧的兩人，由我來數的話對你比較好吧。」

羊：「想要自己偷跑，那可不行喔！」
 
哉太：「對～啊～錫也，不可以光是把好處往自己身上攬啦！」

錫也：「唉呀真是，我知道啦。那麼，公平點三個人輪流數吧！ (３人とも平等になるように順番に羊を数えよ)  這樣可以嗎？」

羊：「Oui！那，由我開始吧！為了讓你安心入睡，會溫柔的數的。」

哉太：「喂！為什麼羊先！」

錫也：「算啦算啦，這樣也不錯不是嗎。下一個換你數就好了。吶？」

哉太：「真是的，沒辦法。我知道啦！」

羊：「那麼，開始數囉！專心的聽我的聲音，把眼睛閉上。從天窗看外面的星空好像也不錯的樣子呢。」

(響起After spring 開頭選單配樂)

羊：「一隻羊、兩隻羊、三隻羊、四隻羊、五隻羊、六隻羊、七隻羊、八隻羊、九隻羊、十隻羊。」

羊：「今天的春季大三角也很美很明亮呢。光抬頭仰望星空，心情就能平靜下來。」

錫也：「但是，這傢伙看起來好像還不太想睡的樣子吶。」

羊：「為了你我滿懷心意的數，只有我數的羊還不夠嗎？」 (君の為思って、心込めて数えだんだけど、僕の羊じゃ物足りなかった？)

哉太：「嘿嘿！還不夠還不夠！你的回合已經結束了！接下來是我！」

羊：「她不是還沒那樣說嗎！真是，哉太老是那麼亂來。再溫柔點不行嗎？」

哉太：「囉唆！好啦，你也不要一直看著羊。接下來換我囉。開始了。」

(響起After spring 開頭選單配樂)

哉太：「十一隻羊、十二隻羊、十三隻羊、十四隻羊、十五隻羊、十六隻羊、十七隻羊、十八隻羊、十九隻羊、二十隻羊。」

 哉太：「啊？從天窗看過去，北斗七星很美？說我喜歡北斗七星？都多久以前的事了，小時候說的吧。啊……不……現在也……喜歡啦。」

錫也：「哉太從以前老是說著『北斗七星是最帥的星星』呢。」

Emma：是因為北斗神拳嗎…?

羊：「誒～哉太從小的就很哉太呢！呵呵呵。」

哉太：「羊，那什麼意思？嘖，你也不要笑啦。」

錫也：「是是，差不多了。接下來換我了呢」

哉太：「嗯！？」 (驚)

羊：「明知道是輪流數的吧，幹麻那麼驚訝。」

錫也：「你們倆，吃醋的樣子很難看喔 (嫉妬は見苦しいぞ！) 這次換我讓你安穩入夢吧，沒問題的。眼睛闔上。」

(響起After spring 開頭選單配樂)

錫也：「二十一隻羊、二十二隻羊、二十三隻羊、二十四隻羊、二十五隻羊、二十六隻羊、二十七隻羊、二十八隻羊、二十九隻羊、三十隻羊。」

錫也：「很好很好(摸摸)，看起來好像有點想睡了。」

羊：「等等錫也。為什麼摸她的頭。有點太黏了！喂，快點分開！」

(把錫也拉到一邊去)

錫也：「唔，啊，喂。被羊這麼說心情還真是很複雜吶。還默默的移到這傢伙的旁邊。 (チャッカリこいつの隣に移動してるし) 」
 
哉太：「喂羊！幹什麼自己先偷跑啊！ (何自分だけ抜け駆けしてるんだ？) 」

羊：「你們倆不要吃醋吃成那樣。」

羊：「好，好像再一下下就睡著了，我來數吧！」

羊：「三十一隻羊、三十二隻羊、三十三隻羊、三十四隻羊、三十五隻羊。」

羊：「三十……。」

哉太：「羊，你想數到什麼時候。接下來換我啦！」

(把羊推到一邊)

羊：「等等哉太，這邊是我的地盤。不要隨便佔走。」

錫也：「你們倆都安靜點！」 (小聲而嚴厲)

哉太：「呵～抱歉。都是羊想偷跑的關係啦，為了公平起見……，這次換我在這傢伙身旁數給她聽。」
 
錫也：「的確，哉太說的沒錯。」

羊：「呿，被哉太這麼說真是不甘心。唔～↓，沒辦法吶。」

哉太：「你也不要太在意我們了，就這樣安靜的睡去吧。這樣的話，一定很快就能睡著。可以吧？」

哉太：「三十六隻羊、三十七隻羊、三十八隻羊、三十九隻羊、四十隻羊。」

哉太：「嗯，好像已經快睡著了。呵呵，現在的你，讓人十分有機可趁呢」

羊：「吶，哉太，如果對她做奇怪的事可饒不了你。」

哉太：「笨、笨蛋！才不會做那種事的吧！喂錫也，接棒！ (バトンタッチだ！) 」

錫也：「嗯，那麼，下一個，換我在你身邊。總覺得你一臉非常安心的樣子吶。 (なんだかすっかり安心仕切るみたいだな ) 」

羊：「對我們很信任呢。該高興比較好，還是該傷心比較好呢？」  (複雜)

哉太：「嗯，有三個男人在呢。真是天真無邪的表情呢，現在不要一臉已經快睡著的樣子。 (今にも寝ようとしてるんじゃねぇよ！ ) 」

(啊你不是叫月子不要在意你們趕快睡！！)

錫也：「這時該高興吧！但有時候，真想讓她意識到『我也是個男人』呢。」

錫也：「四十一隻羊、四十二隻羊、四十三隻羊、四十四隻羊、四十五隻羊。」

錫也：「呵呵(輕笑)，你對我們毫無戒心的表情，真的很可愛呢。」

俺達に気を許しているお前の顔は 気(き)を許・す
気(き)を許・す：相手を信用して警戒心や緊張をゆるめる

哉太：「但是，『我們』嗎……。」  (意指不是單單對哉太一人無戒心讓哉太在意了一下)

錫也：「哉太？怎麼看起來有點不滿的樣子？」

哉太：「沒、沒什麼。才沒有」

羊：「她已經有點迷迷糊糊的想睡了呢。那麼，差不多來數最後的部份了吧！」

錫也：「是啊。那麼，再慢慢的數一會兒吧。」

哉太：「你就把腦袋放空，然後身體放鬆」
、
羊：「四十六隻羊。」

哉太：「四十七隻羊。」

錫也：「四十八隻羊。」

春組：「四十九隻羊。」

春組：「五十隻羊。」

錫也：「呵，終於睡著了呢。」

羊：「非常可愛的睡臉。」

哉太：「嗯啊，就、就是啊。」(羞羞)

羊：「給幸福入眠的你一個晚安吻。」

(吻)

哉太：「什！？你、你……！」

錫也：「噓，會吵醒這傢伙的。」 (小聲)

哉太：「但、但是……。」

羊：「怎麼了？哉太。該不會是……在羨慕吧？」 (笑)

哉太：「並、並沒有……。」

哉太：「好，我也來。那、那個叫『晚安吻』的東西……。」 (羞)

(吻)(很大的口水聲)

羊：「嘿～哉太在決定性的時刻還是很有用的嘛！」

哉太：「什、什麼啊！那種略帶暖意的偷笑眼神！ (その生暖かい目は)啊！好了！羊給我閉嘴！」

錫也：「那，最後是我了嗎。」

(吻)

錫也：「做個好夢喔。直到早上前我們三個都會和你在一起，安心睡吧。」

羊：「能夠近距離的感覺到你，我也想睡了呢。呵啊～嗯～ (萌萌呵欠聲) 總覺得，我也快睡著了。」

哉太：「嗯，看著這傢伙幸福的睡臉的話，我也想睡了。就這樣，我們也睡吧！」

錫也：「是啊。那麼……。」

春組：「晚安。」

---

四個字來講這軌：

醋味滿溢

從他們的對話和聲音中就可以聞到濃濃醋味啊！！和春組的代表色很合呢！而夏組就吵吵鬧鬧的，和夏組代表色──新綠色很合！

因為哉太和羊在拌嘴，所以催眠度就不像羊那軌那麼高XDD

而且春組的意外的比夏組簡單一些，夏組的第一軌以我的能力還真的是…… 

而且春組的晚安吻一整個很溫馨又很溫暖，跟夏組怪怪的晚安吻比起來，春組的晚安吻感覺比較好呢>///<

是說他們的內心也很矛盾吧！明明數羊是為了讓月子睡著，但當真的睡著後三人又在那邊因為自己不被當男人看而心情複雜XDD

放心吧！不只你們，月子在其它彼氏們面前都睡得安安穩穩的喔>_0(喂) 

延伸閱讀：

春季篇

track:02. おさななじみとおやすみ～Side Capricorn～ 

track:03. おさななじみとおやすみ～Side Pisces～ 

track:04. おさななじみとおやすみ～Side Cancer～

track:05. おさななじみとおやすみ～Special～ 

夏季篇

track:01. なかまぶかつとおやすみ～Side All～ 

track:02. なかまぶかつとおやすみ～Side Taurus～

track:03. ぶかつなかまとおやすみ～Side Scorpio～ (會連去Emma家，請勿驚慌。沒有Emma的話就沒有這系列的翻譯文了，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:04. なかまぶかつとおやすみ～Side Sagittarius～

track:05. なかまぶかつとおやすみ～Special～

秋季篇 (會連去Emma家，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:02. せんせいとおやすみ～Side Leo～

track:04. せんせいとおやすみ～Side Libra～