食肉目

因為直獅在After Autumn中露了腋下！輸人不輸陣的也讓疑似拍除毛廣告的阿梓露一下腋下(幼稚) 近日都被秋組洗版，倒數過後馬上放上親愛的夏組以表真心！

Starry☆Sky與數羊晚安系列「與社團夥伴的晚安時刻」～Side All～

以下翻譯及翻譯校正感謝Emma m(_ _)m

那麼，夏組開始數羊囉！

---

 (輾轉難眠聲)

宮地：「嗯？怎麼了？該不會，睡不著嗎？」

金久保：「誒？呵呵呵，也是呢，就像弓道部合宿時一樣很快樂呢。這樣啊，所以睡不著啊。那麼該怎麼辦呢？要再聊一下天嗎？」

木之瀨：「來數羊怎麼樣呢？不是常聽人家說嗎？據說睡不著的話數著羊就能睡著了。」

金久保：「那個聽起來很不錯呢。那麼你也能開心的入睡了吧。」

宮地：「羊嗎？確實，有被弟弟要求數過幾次，馬上就睡著了。」

木之瀨：「宮地學長數羊的話，綿羊會怕得跳不過柵欄吧。」

宮地：「你說什麼！！」

金久保：「說不定會那樣呢。」

宮地：「連金久保學長也……！」

木之瀨：「所以，這裡就由我來數羊給學姐聽。」

宮地：「等一下，木之瀨。在這邊，有數過羊的我比較能勝任。」

木之瀨：「不，我是不會退讓的。由我……」

宮地：「不，由我……」

金久保：「好了好了，兩個人都冷靜點。身旁那麼吵的話，她會更睡不著喔。」

宮地：「厄，抱歉。」

木之瀨：「對不起，學姐。」

金久保：「所以，這裡就折衷點(間を取る)，由我來……」

宮地&木之瀨：「金久保學長！  」

金久保：「呵呵，開玩笑的喔。那麼，輪流數吧！數目也公平的一人數十隻羊怎麼樣呢？」

宮地：「原來如此，很不錯的提議呢。我沒意見。」

木之瀨：「了解了，我也贊成。」

金久保：「那麼，就由最年長的我開始怎麼樣？」

宮地：「這傢伙覺得好的話我不反對。」

金久保：「怎麼樣呢？」(看向月子)

金久保：「『好啊』？呵呵，謝謝。為了讓你入睡，會努力數的。」

木之瀨：「還是像以前一樣，好處都被金久保學長佔盡了呢。」

金久保：「(開無視技能)那麼，由我開始數呢。你就從天窗看著滿天星斗，放輕鬆心情的聽著數羊聲睡去吧」

金久保：「咳嗯，那麼……」

(響起After Summer選單背景音樂)

金久保：「一隻羊、兩隻羊、三隻羊、四隻羊、五隻羊、六隻羊、七隻羊、八隻羊、九隻羊、十隻羊。」
 
金久保：「由我開始數了十隻羊，感覺怎麼樣呢？這樣啊，還不想睡啊。那樣有點遺憾呢。」

金久保：「啊，快看。今天夏季大三角也很有存在感呢！真的很像在廣闊的天際中，那抹華麗的存在。」

宮地：「是啊。天琴座的織女星(Vega)、天鷹座的牛郎星(Altair)和天鵝座的天津四(Deneb)。今天夜空很清澈，一下子就能找到。」

木之瀨：「夏夜星座中標誌呢。找到小熊座的北極星後馬上就知道在哪裡了。噯？學姐，感覺心情很興奮呢，」

金久保：「是啊，我也覺得和大家一起描繪星座很快樂呢。一定不只我，宮地君和木之瀨君也這麼想吧！」

宮地：「嗯，明明一直都在做同樣的事，不知道為什麼都不會感到厭煩呢。一定是因為每次看都會看出不同的樣子對吧。夜空也是，你也是。」

木之瀨：「誒？宮地學長，剛剛……說了什麼嗎？」(婊宮地)

宮地：「沒，什麼都沒說。比、比起這個，繼續數下去了喔。」

金久保：「那麼，接下來是宮地君了呢。」

木之瀨：「所以說重頭戲就是我吧?」

宮地：「隨便你怎麼說啦。那麼，開始數囉。先把眼睛閉上吧。對，這樣就好。開始囉。」

(響起After Summer選單背景音樂)

宮地：「十一隻羊、十二隻羊、十三隻羊、十四隻羊、十五隻羊、十六隻羊、十七隻羊、十八隻羊、十九隻羊、二十隻羊。」

宮地：「怎樣？嗯，看你的表情就不用問了。嗯？找到天蠍座的心宿二（Antares，α）了嗎？嗯，紅色的那個星星」

註：心宿二等同於天蠍座的心臟。「詩經」中的「國風‧豳(ㄅㄧㄣ)風‧七月」所講的「七月流火」的「火」就是指火紅色的心宿二啦！在in Summer中，女主角說射手座的箭頭似乎像是正對著天蠍座的心臟一般。金久保說就星座排列的樣子來看的話恐怕射不中。而阿梓沉默了一下，腦內補完後說那樣偏離的程度可以輕鬆修正。而宮地當然又該該了。

木之瀨：「學姐，也請好好的找找射手座喔。透過連接別的星星一定要找到喔。」

註：雖然射手座是夏夜星空中最大的星座，但因沒有一等星的關係較難找到，要透過南斗六星的連結才比較容易描繪出射手座的樣貌。南斗六星就是斗宿啦！蘇東坡的那句「月出於東山之上，徘徊於斗牛之間」的「斗牛」是斗宿和牛宿，斗宿就在射手座那邊，而牛宿的一部份在魔羯座那邊。

金久保：「找到了？呵呵呵，為星座著迷是很好，但差不多該闔眼囉。不然的話，整晚都要過了。」

宮地：「的確是呢。」

木之瀨：「那麼，接下來換我了呢。學姐，請好好聽我的聲音喔，我會帶領著學姐入睡的。請學姐閉上眼睛什麼都不想，只要專心聽著我的聲音就好開始囉。」

(響起After Summer選單背景音樂)

木之瀨：「二十一隻羊、二十二隻羊、二十三隻羊、二十四隻羊、二十五隻羊、二十六隻羊、二十七隻羊、二十八隻羊、二十九隻羊、三十隻羊。」

木之瀨：「感覺怎樣呢？還是不睏嗎？那麼……」

(被褥移動聲)

木之瀨：「像這樣，輕拍著你的背，會讓你想睡嗎？」

宮地：「木之瀨！為什麼碰這傢伙啊！給我分開！」

木之瀨：「噯，真討厭吶，明明是為了讓學姐早點睡著的所以輕輕拍她的背而已不是嗎？請不要妨礙。吶？學姐。」

宮地：「唔，那麼……我摸摸你的頭吧，這樣做，會很安心對吧。」

(摸摸聲)

木之瀨：「唔哇～宮地學長摸人家的手勢之類的～看起來還比較下流呢」（酸）

宮地：「木之瀨！！不要說奇怪的話！」

突然想到金久保學長也被詩講過「やらしたから。やらしーやらしー」XDD，大人講「いやらしい」的話就是指下流得令人討厭。因為詩是小朋友，小朋友版應該是講「羞羞臉！羞羞臉！」 宮地學長羞羞臉～雖然宮地本來就很會擺害羞臉了

金久保：「好了你們倆個，難得她有點睏了，吵吵鬧鬧的要怎麼睡呢。」

宮地：「啊……對不起。」(汗)

木之瀨：「不知不覺就……會注意的。」

金久保：「抱歉，把你吵醒了？這樣啊。那麼，我再數一會兒羊吧。所以眼睛，閉上吧。」

金久保：「三十一隻羊、三十二隻羊、三十三隻羊、三十四隻羊、三十五隻羊。」

金久保：「呵呵呵，好像有點睡意了呢，睡眼惺忪的。」

木之瀨：「呵呵，愛睏的學姐非常可愛。」

宮地：「嗯，接下來什麼都不要想，就這樣安心睡著就行了。接下來，換我數羊吧。我會盡我最大努力讓你睡著的。那麼，開始數了喔。」

宮地：「三十六隻羊、三十七隻羊、三十八隻羊、三十九隻羊、四十隻羊。」

宮地：「嗯？已經快要睡著迷迷糊糊的嗎？這樣啊，太好了。就差一點了……」

木之瀨：「唔啊～(感嘆)魔鬼宮地學長果然只對學姐溫柔呢。從我這邊看來，總有點小小的不舒服。」

宮地：「木之瀨！」（小聲+不爽）

金久保：「木之瀨君，不可以太過戲弄宮地君喔。」
(所以小小的捉弄他就可以了對吧！)

木之瀨：「啊‧哈哈，失言了。抱歉。」(爽朗)

宮地：「唔，嗯。」

木之瀨：「那麼，接下來終於換我了呢。學姐，我會慢慢的悠哉的數，請好好放鬆心情聽吧。」

木之瀨：「四十一隻羊、四十二隻羊、四十三隻羊、四十四隻羊、四十五隻羊。」

木之瀨：「呵(輕笑)，學姐迷迷糊糊的想睡了呢。真可愛(湊近小聲) 想這樣一直近距離的看著學姐呢。」

金久保：「雖然了解你的心情，但那樣就打擾到她囉。不過，應該就只差一點了吧。再多數一點吧。」

宮地：「是啊。都數到這裡了，若沒有看著這傢伙完全睡著前，我也沒辦法安心入睡。」

木之瀨：「啊，難得和宮地學長同意見。我也想好好的盯著學姐入睡。」

金久保：「那麼，既然整合好大家的意見，開始最後的部份吧！為了讓你安穩的睡著，全心全意的數喔。」

金久保：「四十六隻羊。」

宮地：「四十七隻羊。」

木之瀨：「四十八隻羊。」

夏組：「四十九隻羊、五十隻羊。」

金久保：「呵呵呵，真可愛的睡臉。」

木之瀨：「啊，學姐已經睡著的樣子呢。」

宮地：「臉頰有點溼溼的？ (頬がすごし潤んでないか) 還真是露出十分幸福的表情入睡呢。」

註：覺得怪怪的，可能月子的臉是沾到夏夜的露水之類的吧，不然宮地應該不會是說「真是水嫩的雙頰呢」(喂)

金久保：「能夠這樣安心的睡，如果是因為有我們在身邊的話，會非常開心呢。」

木之瀨：「雖然開心，但對男人來說，心裡不是有點複雜嗎？」

宮地：「在說什麼啊。那樣子，就是打從心裡認同我們的證據對吧！你就乖乖的接受吧」

金久保：「呵呵呵，雖然很理解宮地君說的，但也贊成木之瀨君的意見呢。」

宮地：「唔？金久保學長？」

金久保：「在我們面前那麼的安心，會怎麼樣可不知道喔。 (湊近) 吶，你，有明白嗎？」(吻)

宮地：「什！？唔！那個……金久保學長？」(驚到話都說不好)

木之瀨：「真不愧是金久保學長，真行呢。」

金久保：「在說什麼啊，我只是在她臉頰上給晚安吻喔。來，你們倆也向她道晚安吧！」

宮地：「但是……！金久保學長！」(十分動搖)

木之瀨：「宮地學長不要的話，我就先……」

宮地：「等等！！……我來。打招呼可是人際關係的基本吶。」

宮地：「晚……晚安。0///_///0」(吻)

木之瀨：「說『人際關係』……算了，隨便，很像宮地學長會說的話。」

金久保：「來，下一個是木之瀨君喔。」

木之瀨：「是。那，我吻在額頭吧。」

木之瀨：「晚安，學姐(溫柔)」(吻)

金久保：「看了她可愛的睡臉，我也開始想睡了。也和她道過晚安了，我們也差不多該睡了。」

宮地：「說的是呢，時間也晚了。這傢伙看起來睡得很安穩呢(輕笑)，要做個好夢喔。」

木之瀨：「學姐，說真的，除了我之外還真不想讓別人看到你的睡臉。只有今晚的話就沒辦法了。請好好休息吧。」

金久保：「那麼……大家一起……」

三人：「晚安。」

-----

你們三個親什麼親啦！！！！

不是腦公不是家人不是男朋友更不是朋友以上家人未滿的青梅竹馬！！

只是個社團朋友而已啊！！！

你們三個在那邊親什麼啦！！還挑地方親咧！要親麻煩變成男朋友或旦那後再來親好嗎！！就算你們三個是眾星拱月學園的星星們，也不可以在月子睡著後在那邊蠢蠢欲動啊！你們是近藤猩猩嗎！！

蠢蠢欲動示意圖

還有金久保你是安怎啦！套句Emma說的話：「什麼時候變成在旅遊勝地幫人拍照的導遊了！ 」 ，還「下一個換木之瀨君囉～」！這是去朝聖、受洗還是去拜拜啊！！還挑地方親呢！好個SS進香團！就算月子是眾星拱月學園的女神也不可以這樣啊！是以吻膜拜一下女神下輩子就不愁吃穿了嗎！！但比起導遊，我覺得金久保的行為更像皮條客啊啊啊啊啊！！這個金牛座這麼糟糕真的課以嗎！！

原本前面聽著聽著感覺挺不錯的，聽到最後心中有股微妙的不適感。可能我是很是堅持什麼身份就做什麼事的人吧！春組三人晚安吻的橋段聽著聽著覺得很自然，可能是因為我覺得青梅竹馬的感情近似家人所以OK吧！

夏組數羊總算完整結束！

第一軌很多地方聽不懂，氣餒了一下，但經Emma腦溼的說法，第一軌(以我的程度來講)真的有比較難。不過連續五軌開頭都是「怎麼啦，該不會是睡不著吧？」，聽了實在很膩啊

還有第一軌根本是旦那自婊軌啊！！梓在自己那軌說根本不認為數羊可以幫助入眠，而在第一軌就他先提議數羊是怎樣啦！宮地在自己那軌一臉「數羊是沙小」的樣子，明明在這軌就自爆自己有為弟弟數啊！！你們只是想做其它事讓老婆趕快睡著所以不想數羊吧！！

還有梓在這軌變得這麼刻薄壞嘴，一方面應該是本性毒舌再加上吃醋了XDD 到底要怎麼個摸頭法看起來會很下流啊！說穿了就是吃醋了厚～～就是要讓你這囂張的小屁孩吃吃醋！

對了，想必喜歡譽學長的少女們一定會想說：「為什麼看星星時有講到射手座和天蠍座，沒有講到金牛座呢！！」

那是因為

金牛座出現在冬季啊科科科！！！

  (還是冬季最大也最顯著的星座喔！)

 然後金久保的多姐妹設定也很合金牛座這個星座啊！！！因為

金牛座有「金牛座七姊妹星團（Pleiades）」啊啊啊！！

(只是七姐妹其中幾位命不太好，不是被強●就是被誘●……)

七姐妹星團就是昴(ㄇㄠˇ，不是昂ㄤˊ)宿星團（M45），最著名的疏散星團之一。 當然，可能製作組在設定角色時根本沒想那麼多啦XD

到底為什麼出現在冬季的金牛座會出現在夏組呢！這點實在很謎啊！合理的解釋應該是屬於金牛座的月份是在四月底五月初吧！ 倒是雙子座是冬天的星座，而屬雙子座的人的月份是五月底六月初，時值夏季，食襲腦溼卻被安排在秋組中，真是比金久保還謎啊！

最後再次感謝Emma的翻譯支援、校正和日語解說>///<

延伸閱讀： 

春季篇

track:01. おさななじみとおやすみ～Side All～

track:02. おさななじみとおやすみ～Side Capricorn～ 

track:03. おさななじみとおやすみ～Side Pisces～ 

track:04. おさななじみとおやすみ～Side Cancer～

track:05. おさななじみとおやすみ～Special～ 

夏季篇

track:02. なかまぶかつとおやすみ～Side Taurus～

track:03. ぶかつなかまとおやすみ～Side Scorpio～ (會連去Emma家，請勿驚慌。沒有Emma的話就沒有這系列的翻譯文了，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:04. なかまぶかつとおやすみ～Side Sagittarius～

track:05. なかまぶかつとおやすみ～Special～

秋季篇 (會連去Emma家，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:02. せんせいとおやすみ～Side Leo～

track:04. せんせいとおやすみ～Side Libra～