這次去觀劇，除了土方歲三、榎本武揚、島田魁、中島登的歷史人物資料及歷史年表懶人包外，其他REPORT都不敢刷。
結果就是陸奧守土佐腔用詞都聽不懂
回旅館後和旅伴魷魚子努力記台詞努力查字典才知道在說啥。
感謝推特上的「土佐弁陸奥守先生」不遺餘力地推廣土佐腔！查資料相當方便！(感謝旅伴魷魚子找給我)
以下內容偏單字介紹，盡量不涉及刀音五劇情。後半段與陸奧守唱的歌有關另開文章
以下整理出較會影響劇情理解的用詞
當初看劇這幾個字不懂，一直盤旋在腦中，覺得好煩啊~~好想知道意思啊~~~
之後終於知道是什麼意思了，了卻一樁心事。
雖然特地寫一篇文章，但其實沒有多少單字(你！)
金魚腦記不了太多生詞所以只整理出這些>"<
--單字整理--
=騒ぐな=別吵、吵屁啊！
這句雖然不是陸奧守的台詞但因為劇中也有出現所以一起列啦！
不過陸奧守輕傷台詞「ほたえなや」的出處跟這個有關係喔！
----
=～ね
「～にゃ（ねや）」是男性用語，女生會用「 ～やね」
---
土佐腔的原來如此原來如此，這樣啊這樣啊的意思
---
あやかしい：愚蠢、像笨蛋一樣
也在其他網站上發現有別的意思
這個網站上有查到「無聊、令人火大的」
這個網站上有查到「給我差不多一點喔！」
不過最通用的是馬鹿馬鹿しい。
東京標準語的あやかし是奇怪的、妖物之類的意思，但其實也有愚か者的意思喔
第一次聽陸奧守講「あやかしい」大概會以為他在說「真是可疑啊」、「真奇怪」。但其實他想講的應該是愚蠢吧。
---
毅然決然地、果斷地徹底地去做某事的樣子(且沒錢拿又伴隨著危險)
（危険の伴うような、金もないのに）思い切ったことをする様子
---
身體不舒服
然而這也是在高知縣外使用，高知縣民最容易被人誤會的方言。
用東京標準語來理解的話好像在說人家頭腦不好。
雖然劇中是很自然地去使用這句話，但如果不知道這方言的話，第一次觀劇會不會誤會陸奧守呢XD
高知県民が県外で使って物議をかもしそうな方言「のうがわるい」
---
涙があふれてくる，哭了！眼淚流出來了！
主詞是「淚」，完整說法是「涙がちょちょぎれる」
居然還有出附翻譯的土佐腔LINE貼圖XDDD
http://www.line-tatsujin.com/detail/a246609.html
這個魚貼圖很ㄎㄧㄤ
http://www.line-tatsujin.com/detail/a146142.html
有人認為這只是把「哭了」、「流眼淚了」用搞笑的方法來說，變成「哭哭惹~~」
---
=さっさとして=快去做、快動身
しゃんしゃん就是快點快點的意思
---
=しっかりして=振作點
しゃんと=しっかりと=振作
---
らぁて=なんちゃて=開玩笑的。
「らぁて」大概是有唯一當場知道他在講啥的XDD
---
記住這些，觀劇的時候大概就比較有餘力再去記其它生詞了！
真的很佩服陸奧守的演員田村心。
田村心在幕末天狼傳時擔任演出部的工作人員，負責搬階梯的，在刀音五中除了殺陣、演戲、舞蹈、唱歌要學習外，還要另外和老師學習土佐腔。田村心本身是東京人，所以土佐腔是從0開始學。
他在雜誌上說到，每天聽、說、訂正，比想像中的難上很多，而且又要把口音加在裡面，真的非常不容易。跟土佐腔的老師聊天，講到關西腔本身就有自己的口音在，如果從關西腔去學土佐腔會比較難，而他是東京人，本身就沒啥口音，學起來說不定還比較容易。(出自雜誌spoon 2di actors vol.07訪談)
練習的時候，雖然會跟其它角色用土佐腔對談，但以長曾彌虎徹的演員伊萬里為首，一直在奇怪的地方講「らぁて」亂田村XDD(出自雜誌オトメディアステミュVOL.7訪談)
看到這一連串土佐弁陸奥守先生的土佐腔整理，再對照劇中表現，田村真的是下了不少苦功啊！
也有P站圖文版喔
田村心自己在推特上說自己在決定出演陸奧守時，有去讀陸奧守的配音員濱健人(本身就是高知縣人，土佐腔是家鄉話)的介紹，還有聽濱健人聲音的錄音檔。能見到面真的很開心
濱健人去看刀音五，還有去後台跟田村一起共鳴對陸奧守的愛，才不會輸你呢！XDDD
自家陸奧守送出門修行，直嚷著很寂寞
來源
像個老媽子碎念孩子應該回家了吧，回家的時候有沒有迷路啊，結果陸奧守就回家了，開勳！
來源
對刀音五結びの響、始まりの音演員有興趣的話，很建議購入オトメディアステミュVOL.7和spoon 2di actors vol.07這兩本雜誌。
裡面有很多可愛的訪談，問有去看真劍亂舞2017的演員的觀後感、問出演真劍亂舞2017的演員的演出感想，最有趣的是問如果要為自己做應援扇，那上面會寫啥XDD
spoon 2di actors vol.07裡面還有黑羽麻璃央的訪談和拉頁海報、崎山つばさ的訪談和拉頁海報！
オトメディアステミュVOL.7還有訪問出演薄櫻鬼土方的和田雅成的訪問。
兩本都有メサイアー月詠乃刻ー中的杉江大志、長江崚行、山沖勇輝的訪問。
--2018-11-20補記--
現在重看幕末天狼傳，都跟朋友在那邊說：「你看啊田村在後面推樓梯喔！」
從幕後轉幕前，又可以爭取到這個角色真的很不簡單，完全可以了解當初田村心在電車上收到試鏡通過的簡訊而哭出來的心情。
今年真劍亂舞祭加油！
留言列表
手機遊戲 (1)