食肉目

   

Starry☆Sky與數羊晚安系列「與社團夥伴的晚安時刻」～Special～

以下翻譯及翻譯校正感謝Emma m(_ _)m

那麼，夏組開始數羊特別篇囉

----

金久保：「咦？怎麼了呢？該不會是睡不著？那麼數羊給你聽吧！」

木之瀨：「金久保學長，請等一下。我有個疑問。」

宮地：「疑問？什麼疑問？」

木之瀨：「為什麼睡不著的時候要數羊呢？別的動物不行嗎？」

金久保：「啊，那個是啊～數羊好像是從歐美國家開始的，英語的羊叫做『sheep』對吧？然後，睡覺是『sleep』。吶，不覺得很像嗎？」

宮地：「嗯，的確是這樣。」

金久保：「嗯，所以就像是對自己說『快睡著吧～』，像對自己施催眠術一樣，大概是這樣的意思喔。」

木之瀨：「誒～那麼用日語數『一隻羊』好像沒什麼意義的樣子不是嗎？」

金久保：「嗯～怎麼說呢，但是，強烈暗示自己數羊就會睡著，也許就會睡著也說不定」

木之瀨：「哈哈，原來如此。這麼說也有道理，但是今晚就不要數羊了吧。學姐，你覺得怎樣？」

木之瀨：「啊~不是啦，換成別的動物。數自己喜歡的東西怎麼樣呢？」

宮地：「哦？喜歡的東西？」

木之瀨：「是的，那樣的話比較放鬆，說不定能好好的睡喔。」

金久保：「那說不定挺有趣的呢。好，來試試吧！啊……但是，這裡數我們喜歡的東西好像也不太對耶，現在是為了她……」

宮地：「『數我們喜歡的東西也沒關係』？你那樣能睡著嗎？」

木之瀨：「『好像很有趣的樣子所以想聽』，真像學姐的作風。」

金久保：「呵呵，就是啊。那樣也可以的話，就由我開始數吧！可以嗎？」

木之瀨：「是～當然，請。」

金久保：「厄……說什麼好呢……嗯……啊！好，決定了。那麼，開始囉！」

金久保：「一個胃藥贈品、兩個胃藥贈品、三個胃藥贈品、四個胃藥贈品、五個胃藥贈品、六個胃藥贈品、七個胃藥贈品、八個胃藥贈品、九個胃藥贈品、十個胃藥贈品」

宮地：「金久保學長，『胃藥的贈品』嗎？」

金久保：「嗯，可以收集到各種不一樣的，還滿快樂的呢。下次有重覆到的贈品也給木之瀨君一個吧！？若是剛好在做什麼活動的時候，也有意外可愛的贈品喔。」

木之瀨：「真不愧是金久保學長，竟然選了這個嗎，但我就不用了。有可愛的贈品的話，務必分一個給學姐」

金久保：「說得也是呢。我家還有很多很多各式各樣的，下次帶過來。」

宮地：「下一個換我……。」

木之瀨：「宮地學長的大概猜得到，一點也不有趣。」

宮地：「唔……！」

金久保：「好了好了，別這麼說。說不定會投出變化球喔。那麼宮地君，接下來，請。」

宮地：「是……。那麼……。」

 

宮地：「美味堂的鮮奶油抹茶蛋糕卷…… 」

 

木之瀨：「宮地學長，太長了。而且，果然和預料中的一樣」

宮地：「唔……！還真不好意思啊，說到我喜歡的東西就只有這個，但是，那麼，換個短一點的再數一次吧」

金久保：「下一個會是草莓蛋糕嗎？奶油泡芙嗎？啊！放在鮮奶油上的布丁嗎？還是……」

宮地：「金久保學長，請不要全部都先講走啦！ 」

金久保：「哈哈，抱歉，不禁猜了起來。那麼調整好心情，請。」

宮地：「唔……那麼……」

 

宮地：「十一個鮮奶油雞蛋捲(オムレツ)、十二個鮮奶油雞蛋捲、十三個鮮奶油雞蛋捲、十四個鮮奶油雞蛋捲、十五個鮮奶油雞蛋捲、十六個鮮奶油雞蛋捲、十七個鮮奶油雞蛋捲、十八個鮮奶油雞蛋捲、十九個鮮奶油雞蛋捲、二十個鮮奶油雞蛋捲」

 

金久保：「說起來，夏天合宿的時候，宮地君吃早餐的時候吃了加鮮奶油的炒散蛋呢，好懷念呢。」

 

  

(雖然說是吃蛋料理，但明明桌上滿滿的都是生菜啊) 

木之瀨：「嗯，那個甜到我都要反胃的東西嗎，在那之後還要跑步實在有夠悲慘的。」

宮地：「唔，那個是木之瀨隨便吃我的東西吧。喂～你也不要笑成那樣啊。啊，是說，那個時候是你煮早餐的吧。呵，真懷念。下次，再做鮮奶油煎雞蛋捲給我吧。」

木之瀨：「唔～哇！宮地學長出乎意料外的不能對你太大意咧！」

金久保：「呵呵。那麼，接下來換木之瀨君囉。」

木之瀨：「好！那麼開始數了。」

宮地：「哦～最先說要數喜歡的東西的是木之瀨，就來看看你會數什麼吧。」

  ：「宮地學長，幹嘛擅自提高我的難度阿？！說到我喜歡的東西，只有一個喔。」

(該不會數「一個學姐、兩個學姐」……)

金久保：「誒～是什麼？」

木之瀨：「那麼……該數了呢。」

木之瀨：「射中了二十一支箭、射中了二十二支箭、射中了二十三支箭、射中了二十四支箭、射中了二十五支箭、射中了二十六支箭、射中了二十七支箭、射中了二十八支箭、射中了二十九支箭、射中了三十支箭、」

宮地：「喂，木之瀨你是要射中多少支箭才高興阿！？」

金久保：「呵呵，射中了三十支箭呢，很厲害喔。」

宮地：「還說什麼『很厲害』……，金久保學長……。」

木之瀨：「說到喜歡的東西，我果然還是只想得到這個」

金久保：「那個這樣我們已經數完一輪了，感覺怎麼樣呢？有稍微想睡……，呵呵呵，她好像不知什麼時候就睡著了呢。」

木之瀨：「嗯～真的。真是可愛的睡臉呢。(看)跟某人完全不一樣……」

宮地：「那個是……在說誰？」

木之瀨：「真是的，我還沒說『宮地學長』喔～」

金久保：「果然是講宮地君啊。」

宮地：「那個『還沒說』是怎樣啊！那個『還沒說』！」

木之瀨：「是是，你要說什麼抱怨的話等等再聽你說，現在會把學姐吵醒呦！」

宮地：「唔！喔，抱歉……。」

金久保：「呵呵，這次雖然是數我們喜歡的東西，下次數她喜歡的東西給她聽吧！」

木之瀨：「贊成。那麼……下次問問學姐喜歡的東西來數吧。還可以順便知道學姐喜歡的東西，真是個好機會」(背景音樂：After summer開頭選單)

金久保：「嗯，聽起來很不錯呢。我也很在意她喜歡的東西是什麼」

宮地：「那個我也有興趣呢。」

  ：「宮地學長也有興趣呢，真意外。」

宮地：「木之瀨，有事想說的話，爽快的說出來怎樣啊？」

木之瀨：「什～麼都沒有喔。」

金久保：「那麼，我們也睡了吧。為了能在夢中和她相會，快點睡吧。」

木之瀨：「說得也是呢，宮地學長請做夢到甜食的夢喔。」

宮地：「木之瀨！！」

金久保：「好了啦宮地君，小聲一點。」

宮地：「抱歉……。」

金久保：「那麼，大家一起睡吧。」

三人：「晚安。」

-----

我覺得月子一定是因為前面兩個人都數很有爆點的東西，很期待阿梓會數什麼所以死撐著，後來發現阿梓數的東西了無新意，乾脆睡去XDDD

這軌雖然只有9分鐘，但完整重現in Summer時的歡樂感啊！梓這小惡魔一直在招惹宮地，而宮地每次都會被惹到抓狂，金久保在一旁偶爾當個鄉民偶爾趁亂把好處佔盡XDD

這些歡樂片段在After summer就比較少看到了，都是大人了嘛XD 聽完這個會想再回味一下in Summer的劇情呢XD(雖然大部份時都悶到想打瞌睡)

原本想說金久保的話可能會數一罐胃藥兩罐胃藥，但轉念一想，胃藥梗已經用爛了，這次說不定會數一個和菓子、兩個和菓子(在Fan book中有說自己喜歡和菓子嘛！)。果然！這次不是用胃藥這爛梗了！而是──

胃藥的贈品

是說保志你在講「胃藥的贈品‧一個☆」時都不會咬到舌頭嗎！いくすりのおまけ！感覺好難唸啊！聽著聽著都在想這段吃螺絲NG了要怎辦！還有聽到胃藥贈品時，木之瀨和宮地都不吐槽嗎！還是這個變化球太突然所以無法反應？還是說吐槽後金久保大人會降臨所以不敢吐槽！阿梓你這夏組吐槽角還不快上！

結果欺善怕惡的阿梓反應十分淡定的說：「真不愧是金久保學長，竟然選了這個嗎」

但講到可愛的胃藥贈品，不禁想到Fan book裡的，做成胃的形狀的贈品……而金久保還說那很可愛……金久保學長，我真是猜不透你啊！

一開始的數羊介紹有好好的配合到金久保在Fan book裡說的：「現在學習西洋占星術後，受到那個的影響，開始對西方文化有興趣。」 看樣子部長真的有好好的在接觸歐美文化喔XD(不，搞不好寫劇本的沒想太多，說不定只因為金久保是部長所以就讓他講數羊的由來XDD)

夏組三人在一起時，宮地總免不了被捉弄的命運XDD 阿梓這壞孩子捉弄宮地就算了，連金久保也在鬧他XDDD 嘛！梓和金久保在捉弄宮地時都同一個鼻孔出氣也不是一兩天的事

不過最後宮地還是吐槽了句：「喂，木之瀨你是要射中多少支箭才高興阿！？」，只是沒人理他而已(喂)

梓講「射中」（的中, てきちゅう)的那個「中」(ちゅう)時實在是好誘人啊！！！都可以想見講尾音時唇微微嘟起的樣子啊(滿地亂滾)

雖然數的東西很亂七八糟，但他們都很溫柔又認真的在數喔XDDD 只是會為了想聽還有沒有別的笑點而死撐著要聽完而已XDDD

最後再次感謝Emma的翻譯支援、校正和日語解說>///<

延伸閱讀： 

春季篇

track:01. おさななじみとおやすみ～Side All～

track:02. おさななじみとおやすみ～Side Capricorn～ 

track:03. おさななじみとおやすみ～Side Pisces～ 

track:04. おさななじみとおやすみ～Side Cancer～

track:05. おさななじみとおやすみ～Special～ 

夏季篇

track:01. なかまぶかつとおやすみ～Side All～ 

track:02. なかまぶかつとおやすみ～Side Taurus～

track:03. ぶかつなかまとおやすみ～Side Scorpio～ (會連去Emma家，請勿驚慌。沒有Emma的話就沒有這系列的翻譯文了，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:04. なかまぶかつとおやすみ～Side Sagittarius～

秋季篇 (會連去Emma家，看完請記得給Emma個推或留個言喔)

track:02. せんせいとおやすみ～Side Leo～

track:04. せんせいとおやすみ～Side Libra～ 

Starry☆Sky Fan Book 1st ～Spring&Summer～ 金久保譽的訪談