http://www.honeybee-cd.com/starrysky/tanabata2011/index.html
有一年至少想見一面的人嗎
每到特殊節日，服務玩家的Starry Sky 總是不會讓粉絲們失望！
繼去年是以爭奪北極星之淚為主題的怪盜組織設定，今年又會是什麼呢！
點進去後........
---我是自high翻譯的分割線----
以下的翻譯都是自己的日文練習，一定有翻錯或翻不好的部份，請別太相信以下的自high內容。
一年一次，牛郎和織女相會之日。
既然是戀人的話當然每天都想見面……。但就是無法相見。
唯一允許兩人能相會的日子即是7月7日。
如果你和他是織女和牛郎的話……？
一年一次，和戀人相逢的夜晚。
你想去見誰呢？
一年一度想相會之人……那個人是……。
有著呆毛和黑痣的男孩
最喜歡發明的奴奴人
態度粗魯的嘴硬鳥窩頭
大家豪爽的爸爸
高個子胃藥學長
頭髮亂亂眼鏡仔
大家的媽媽
太陽般的小不點老師
有著黑暗微笑的貴公子
遊手好閒的散慢理事長
像武士般耿直的男人
囂張傲慢的妹妹頭
鋸齒頭髮的貪睡鬼
來自Honey bee 官方部落格：http://www.girls-style.jp/blog/honeybee/2011/07/post_198.php#trackbacks
連四季都有喔!
那個暗黑微笑的貴公子是怎樣！！！XDDD
只有天才表兄弟的頭圖是倒過來的XDD (因為旦那圖就是倒過來的嘛！)
點進去看看
如果我是牛郎，而你是織女的話。
在下次相會之時變得更喜歡你之類的會變成我的目標喔。
我的心和你同在，而你的心和我一起。
所以，雖然寂寞，但不會不安喔。
如果我是牛郎(彥星) 而你是織女的話
我會為了見你，發明能飛越銀河的船
這個發明不會失敗的喔
所以，你會在陪伴在我身邊……。永遠永遠。
如果我是牛郎而你這傢伙是織女的話……
會為你拍一大堆星星的照片。
將你這傢伙最喜歡的星星全都拍起來。
在見不到面時如果能看著它笑出來的話就……很開心了。
如果我是牛郎而你這傢伙是織女的話……。
一年只能見一次面之類的……那個很不合理且很難辦到吧
如果命運將我倆分離，那麼我就將它改變。
「無理」有不合理、勉強、很難辦到的意思在。總覺得就火火說的話的上下文來看，既有不合理又有難辦到的意思在，於是很貪心的將兩個意思都翻出來。
如果我是牛郎而你是織女的話……。
大概會說著：「流星快來～快來～
」然後向流星許願。
寫在詩籤上也很好吶。
希望你能和我一直在一起……這樣。
部長你這 幼 稚 鬼 ！那個流星快來快來不要再用了啦XDDD
比較喜歡部長在in Summer裡說的：
「如果我是牛郎的話，如果渡過了銀河，大概就絕對不再回去了。因為想要一直陪在織女身邊，不願離去。」
如果我是牛郎而你是織女的話……
我會說服喜鵲搭起鵲橋，讓我能渡過銀河與你相逢。
然後對你輕聲說那我最討厭的話。
悄悄的，在耳邊……
如果我是牛郎而你是織女的話……
我不會聽從天帝的命令。
不管使出什麼手段也要與你相見。
然後用這雙手抱著你，絕對不分離。
如果我是牛郎而你是織女的話……
會大聲的向著銀河的那端，不斷對你說：「我愛著你喲──！！」
在我的聲音乾啞前，不管幾次我都會對你說。
如果我是牛郎而你是織女的話……
在見不到你的期間，我來為你彈奏治癒的音色吧。
在那個音樂中附上我的感情……。
我想成為那圍繞在你身邊的音樂。
如果我是牛郎而你是織女的話……
不會再散慢了，為了能和你相見而向天帝交涉吧。
也許由我來講一點說服力都沒有也說不定……
只是為了能和你見面而做做看吧。
如果我是牛郎而你是織女的話……
會為了見你而努力不懈。
為了能夠看到妳的笑容。只要是我能辦到的，什麼都會做。
宮地的和在in Summer中的「如果我是牛郎的話，為了能和織女相會，一定會努力不懈的」很像呢XD
如果我是牛郎(彥星) 而學姐是織女的話
才不會等那一年一度的相會，不管眼前有多少阻礙，是我的話一定會克服它，馬上動身與學姐相會
是阿梓旦那圖!!!蠻喜歡這張的>w<
阿梓在in Summer時說：「如果我是牛郎，就算是銀河，我也會飛越過去，每日與織女相會。」
原本以為夏組的沒什麼爆點，還以為他們在七夕時寫紙條掛竹子上時所講的話而已。
結果將他們七夕時說的話再開出來看，好像不是這樣呢。
我會請託喜鵲搭起鵲橋。
一定，會讓牠明白的。
我想要與你相會的這份心情。
我會和喜鵲一起去見你，所以，請等著。
這
這這這!!!
四季旦那也太GJJJJJJ了了了
白袍之類的迷死人啦啦啦！！！
那頭髮再捲一點就會變成花輪了
是說神棍科……噢……是星讀科的 畢業後的職業和所學都無相關啊XDD
原本以為強勢到不行的火火老爹會說：
如果我是牛郎而你這傢伙是織女的話……。
我會把天帝拉下來，自己去當天帝。那麼我們就能一直在一起了。
不過火火老爹那樣的反應也很不錯啦XD
倒是對金久保學長有點失望，明明在in Summer裡的回答很GJ，很不照著天帝訂的規矩走的XDD
小翼和哉太的甜言蜜語雖然不像梓那樣是直球攻勢，但是好甜好甜啊啊啊！！
錫也的真的非常錫也(？)啊！！把兄弟如手足，妻子如衣服，你搶我衣服，我砍你手足的態度表現得淋漓盡致啊！！！不過在上面那張有好爸爸味道的旦那圖的下方放那種有點黑化的話，氣氛感覺好不搭但是很錫也(？)啊XDD
食襲老師依然色氣滿點，然後直獅你有夠吵的啦XDDDDD 向著銀河大叫我愛你是哪招啦XDDDD 想用獅子吼(附閃光屬性)吵到讓人受不了後讓你們在一起嗎XDD
有點意外提到宮地居然沒提到甜點！原本以為會是「武士よりも堅物な甘党」(像武士般耿直的甜食派)
是說明明七夕是在夏季，但After summer中完全沒有七夕劇情啊！！！
只好期待秋冬兩季會有了XD
今年的七夕特企和2009年的有得比XD
附上2009年：
土萌羊：想吃很多很多錫也做的飯糰
天羽翼：想要很多很多研究費，給我錢──
七海哉太：想早點看到下一期週刊少年Starry Sky
不知火一樹：別再老爹老爹的叫我就好啦！！真是的，誰是老爹啊！
金久保譽：希望胃痛梗別再用就好了
部長的字真的很漂亮(捧頰)
水嶋郁：陽日老師的熱血實在很煩。請想想辦法吧。
東月錫也：希望特賣會能多一點。
陽日直獅：一生青春！！
青空颯斗：(第一句話有個字看不清楚)，還有，能把我講的事聽進去，好好把工作完成就好了
星月琥太郎：想要睡覺時間
颯斗的字也很漂亮>///< 不過果然是處女座的，愛碎碎唸XDD
宮地龍之介：美味堂的夢幻特製巧克力草莓蛋糕
木之瀨梓：沒有特別想要的。自己就能辦到
神樂坂四季：．．．．．．未來
今年的七夕圓滿結束！
跟中國的七夕傳說比起來，比較喜歡日本的七夕傳說。中國的仙女下凡來洗澡，衣服居然被一個放牛少年藏起來，迫不得以下嫁給牛郎(還是死去的老牛突然活起來告訴他這方法的！)，怎麼想怎麼慘啊！！！而日本的牛郎織女好像本來就是夫妻的樣子。
部落格中白銀學長的宣傳很有趣XDD
下面是翻著玩的櫻士郎報導！原文：http://www.girls-style.jp/blog/honeybee/2011/07/post_198.php#trackbacks
●七夕企畫現正進行中～♪
科嘻嘻～說到星月學園的「超級新聞記者」那就是指我啦！
......咳，總之本人我，白銀櫻士郎，今天攻佔了這個部落格啦～。
因為今天是所謂的七夕～好像更新了七夕企畫頁面的樣子喔～。
方便的話就來看看吧！
啊，順便說一下……七夕企畫頁面只在7月7日到7月14日晚上七點這段期間公開喔。
明明是七夕當天的企畫卻進行一整週，雖然搞不懂有什麼深意，不過就當做消磨時間的東西來看看吧！
這是來自變態請託♪ (変態からもお願い♪)
瑪丹娜醬「一年至少想見一面的人」是誰呢～。
啊，該不會就是我？
討厭啦～我會害羞ㄋㄟ～
嗯！？
瑪丹娜醬！等等！
不要放著變態不管自己跑掉啊～
至少把話聽到最後啊～
因為還有一些事情沒說～♪
那個就是那個就是
我！因為是七夕特別企畫，順便拍了他們的照片來喔，
很機靈吧？科嘻嘻～。
討厭啦～那樣誇獎我的話，變態會愈來愈得意的喔～。
嗯？
照片上的他們看起來一臉大人樣？
真是注意到不錯的地方呢
變態的相機能拍出未來的樣子喔！
.......唬你的啦
那種小事就不要在意了啦
既然瑪丹娜醬那麼中意的話，就給你當作頭圖(icon)用吧～
這是我給瑪丹娜醬的小‧禮‧物♪
（以下的icon和icon說明都在文章上半部發過了，所以直接跳到下一段去)
講到沒有我的icon，因為現在在做特別版的icon喲～
誒！？
不需要......？
瑪丹娜醬～那樣好過份喔～。
就算是變態心也是會受傷的～。
算了，既然是瑪丹娜醬的話就原‧諒‧你♪
科嘻嘻～我真是溫柔呢
最後啊，我把我的畫像送給瑪丹娜醬 For you♪
送出去後概不接受退貨！
那麼，今天就到這邊！
再會啦～♪
櫻士郎的「変態にも心があるんだからね～。」應該是「就算是變態還是有著心的ㄋㄟ～。」
但是那樣翻感覺和中文的用法不太一樣(變態有心又怎樣？)，所以翻成「就算是變態心也是會受傷的」
後來去看推特才知道推特也有說話！於是截圖下來XD
註：推特是由下往上看，所以每張圖的看法請從圖的下方往上方看，然後再換下一張圖，比方說第一張先從四季講的話開始看，第二張圖從哉太講的話開始
四季：今天是七夕
颯斗：呵呵，是啊。是一年一度，織女和牛郎相見的日子。
翼：奴─嗯，是一年一度吶～。如果不要下雨的話就好了。
梓：下了雨也沒問題的不是嗎？就算是銀河也會渡過去。
譽：呵呵，真不愧是木之瀨君呢。但是，下了雨的話不是比較浪漫嗎？
龍之介：唔......就是啊。而且就算雨下得再大，銀河也不會氾濫成災的。
哉太：嗯啊，真無聊吶─不要擔那種心啦，沒問題啦！錫也會做晴天娃娃的
錫也：嗯，那麼，等等來做吧。做很多晴天娃娃出來，那傢伙也會很開心。
羊：錫也，飯糰也順便一起做。想邊看著銀河邊吃。
直獅：好──！那麼酒就是必備品啦！來喝吧吧吧吧吧吧吧！
郁：陽日老師，在學生們面前請自重點。等等，琥太哥也說些什麼吧
琥太郎：些‧什‧麼。呼啊～好想睡
一樹：接─著，七夕啦！一年一度，與戀人相逢的夜晚。那傢伙會去見誰呢......
櫻士郎：科嘻嘻～今晚是七夕喲～。變態也期待不已了ㄋㄟ～
科嘻嘻，來寫部落格。
再等一下下喔～瑪丹娜醬♪
最後是......把我帥氣的畫像也加下去～
好，完成～♪
留言列表
手機遊戲 (1)