食肉目

喜歡梓在自己路線的最後一話──永遠を疑うのなら(如果懷疑永遠的話)中的情書。福山潤的聲音和信的內容把我電得暈陶陶的，在Emma的幫忙下，總算是把整封信翻完。

這封信的內容連梓自己寫完後都不禁吐槽：「有點裝模作樣呢。」

沒關係！姐姐很愛你這種裝模作樣！！！！

不過受限於語文能力的關係，在Emma的幫忙下可以把內容大致上翻出來，但沒辦法把裝模作樣感翻出來……(默)

所以接下來的內容可是一點都不做作喔>_0 (得意什麼！)

----

夜久先輩、お元気ですか？
やっとアメリカの生活にも慣れてきたので 改めて、手紙を書く事にしました。

夜久學姐，近來可好？
終於習慣了在美國的生活，所以再度提筆寫信給你。

まあ、慣れると言っても　アメリカンスタイル自体はすぐ慣れました。

不過，雖然說「終於習慣了」，但其實美國模式的生活一下子就習慣了。

ただ、寮の隣に住んでる翼が発明した目覚まし時計。
これが朝、すごい爆発音を立てるんです。
それに慣れるのに、時間がかかりました。

只是，住在隔壁房的翼發明的鬧鐘，
那個東西在早上都會發出十分大聲的爆炸聲響。
為了習慣這個，花了些時間。

まぁ、さすがに近所迷惑もなるので、今は使う事を禁止しましたけど

不過呢，也因為的確吵到附近鄰居，所以現在禁止使用了。

そうしたら、次は別の発明を始めたっていうのは
もうお約束なので、書きません。

也因為如此，接下來就要做別的發明，因為結果可想而知，所以就不寫出來了。

夜久先輩の方は、どうですか？
寂しいって思ってませんか？

夜久學姐過得如何呢？
感到寂寞嗎？

僕はいつだって先輩のことを想ってます。
だから、それを忘れないで、いつでも感じてください。

我無論何時都想念著學姐。
所以請不要忘了當初我們所談過的事，請隨時感受著吧。(註一)

もうすぐ、夏がやって来ますね。
僕にとっては、アメリカでごす初めての夏。
日本とはうとこるもあるので、今から楽しいみです。

再過不久，夏天即將到來。
對我來說，這是在美國渡過的第一個夏天
美國的夏天與日本的不太一樣，現在就很期待了。

でも……夏が来ると、あの時の事を想い出します。

但是，當夏天來臨，就會想起那時的事。

その女神は、モノクロの世界にいた僕に溢れる程の色をくれました。

那位女神，給了身處於黑白世界的我幾乎滿溢的色彩

その時、僕は知ったんです。
今までも見ようとしなかっただけで　この世はこんなにも、色で溢れてるんだって。

在那時，我便發覺了。
只是至今我沒有好好的看著罷了。這個世界，也能如此洋溢著色彩。

それに気付い瞬間た、僕の世界は色づき、変わっていった。
そして僕は、たったひとつ、
色あせる事のない永遠の輝き見つけたんです。

察覺到這件事的那刻，我的世界的顏色，不覺間變了。
而我，發現了那個，永不褪色，永遠光芒閃耀的東西。

永遠なんてないって思いますか？
でも……僕は見つけましたよ。

想過永遠是否存在嗎？
但是……我找到了。

永遠を疑う必要はありません。
僕の瞳はいつでも永遠に輝くあなたを映す
だから……僕の世界は、二度と色を失う事はないんです。
視線を絡ませれば、いつだってそこに
僕と夜久先輩の永遠が見えてきます。

沒有懷疑永遠是否存在的必要。
我的眼裡不論何時都會映出永遠閃耀的你。
所以……我的世界，不會再度失去色彩。
只要視線交會，無論何時都看得到，我和學姐的永遠。

それでも、夜久先輩が永遠を疑うのなら
この瞳の奥を覗いてください。

如果這樣，學姐還是懷疑永遠的存在的話，請看向這雙眼的深處。

そこに僕の女神が映る限り
僕はあなたの虜です。

這裡只會映照出我的女神。
而我是你的俘虜。

僕がこの世界で唯一認めた、美しい女神。
それが夜久先輩、あなたです。

我在這世上唯一認定的美麗女神，即是夜久學姐你。

愛してます、夜久先輩。
それからもずっと……。
海の彼方より、愛を込めて。

我愛你，夜久學姐。
未來也一直愛著你……。
從海的另一邊，傾注著我對你的愛。

※註一：在這邊梓說的「それを忘れないで、いつでも感じてください」(請別忘了那個，隨時感受著)應該是指在第9話中與月子和好後的約會所講的事。

梓：「但是，我見不到學姐時感到孤獨也是愛的一種。所以，我不管再怎麼痛苦，也能擁著孤寂忍耐。」(でも、僕は夜久先輩と会えない時に感じる孤独も愛する事が出來ます。だから、僕はどんなに辛くても孤独を抱きしめて、耐えられます)

月子：「愛著孤獨？(孤独を愛する……？)」

梓：「我之所以會感到孤獨是因為喜歡學姐的關係。學姐像這樣的在我身邊，所以感覺到孤獨是這麼回事。」(先輩がこうして僕のそばにいてくれる。だから感じる孤独っていう事です)

月子：「那個是……。」

梓：「人從最初就是孤獨的，但並不覺得寂寞，因為那樣的孤獨是當然的。」

月子：「是這樣的呢……」

梓：「但是……當有個重要的人出現，和那個人接觸，一再的聊天對話，光是在身旁就感到喜悅。」(でも......誰か大切な人が出来て、その人触れて会話を重ねて、そばにいる喜びを知ると)

總之，阿梓覺得就是因為愛著對方才會感到孤獨，雖然很寂寞，但是孤獨也是愛的一部份，所以不要只想著孤獨所帶來的寂寞，因為這種孤獨也是因愛所產生的。

(完全照抄之前打的心得文XDD http://ringringsi.pixnet.net/blog/post/2518703 )

-----

信的文字加上福山潤聲音的力量，聽這段時聽著聽著都覺得「嗯，一定可以撐過去的」，向未來邁出堅定步伐的感覺在心中油然而生。梓的聲音很MAN很堅定，又感覺得到梓濃濃的愛意……害我把這段重聽好多次*/////*

雖然After summer已經出了一陣子了，而梓的故事也結束了，但我想我還會喜歡這個角色很久的