食肉目

翻譯來源：Why the Community loves Eiden

已用國中程度英文取得推特主本人同意翻譯並同意post到噗浪和blog上與其他玩家分享

以下翻譯為作者的個人見解，其中提及其他遊戲的部分只是用來補充敘述，請寬心以待。
文中的「你」，有的部分其實翻成「有些玩家」會比較好，但因為一些考量所以還是翻成「你」
原文因為是發推特的關係可能會有錯字和暗碼，推特主人很好，還跟我說如果有看不懂的暗號可以問她
如果也很喜歡作者的觀點的話，不妨去原推特按個愛心喔！

----翻譯分隔線，感謝Afa協助確認英翻，魷魚子協助校正----
[Why the Community loves Eiden]
為什麼玩家社群喜歡伊得

Honestly I have been thinking about this since Day 1 I'm playing #NUcarnival. And I keep on seeing players of the game have been loving this particular MC.

So here's a breakdown of my thoughts and my insights about why Eiden is so SPECIAL.

老實說，打從我玩#NUcarnival的第一天起就一直在想這個問題。而且我一直看到遊戲玩家說喜歡這個特定的主要角色。(註1)

所以這邊是我對伊得為何如此特別的個人想法和見解。

Before you proceed, warning: This game is an EXPLICIT YAOI / MLM game. I noticed some of my followers are minors, and I didn't priv this account of mine. But Erolabs has strongly opposed the existence of minors in their playerbase and community, so please, respect their decision to protect minors from consuming something that's not for their age and also their own company's good name. Now, let's discuss about Eiden.

在你繼續閱讀前我得先警告：這是個YAOI/男男遊戲。我知道我有些追蹤者是未成年人，而我並沒有將這個帳號設成私人帳號。而Erolabs 強烈反對他們的玩家社群出現未成年人，所以請尊重Erolabs的決定，保護並避免未成年消費不屬於他們年齡層的東西，也保護Erolabs的聲譽。現在，讓我們開始討論伊得。

At the very first day I played this game, I was so shocked that we're instantly given an explicit s*x scene (TO TOP THAT OFF, ITS A THREESOME) of Eiden being pleased by two of the many casts of this game. Holy shit, you're not given any build up or explanation as to what that leads here and just straight up segs. Later on, it's revealed that Eiden is actually your modern society gay man, who works his dream job as a segs toy designer. 

在我玩這遊戲的第一天，我就被另外兩個角色取悅伊得、開門見山的性愛場景(重點在，是三人行！)給震驚到。噢天，你沒有得到任何事前鋪陳或解釋，遊戲就直截了當地開幹。接著，根據劇情，伊得其實是個現代都會的男同性戀，從事他夢想中的工作，情趣玩具設計師。 

You read it right, THAT is his DREAM JOB.

是的，你沒看錯，那個是他夢想中的工作。

He grew up in an orphanage, and have experienced many hardships on his own. 

他在孤兒院長大，曾有過一段艱苦的日子。

The moment I saw that segs scene, I instantly fear that Eiden will be your typical yaoi protag: a bottom that's usually rap*d or being forced to segs, but slowly develop his love towards the one who forced him. In a way, typical yaoi and bl romanticized rap*. But that's the old yaoi genre. Nowadays, I see more yaoi/bl/mlm fiction have lessened their rap* romanticization, such as the rising star "Ennead" where it's shown how the rap* Seth has experienced greatly traumatized him and it leaves such impact to the readers to the point that a part of the fandom is enraged by its mangaka. It's solid evidence of how MLM fiction has taken a new turn, and honestly to me, it's very nice progress. I still don't know why you're mad at the mangaka. You can't take the change.

當我看到那個色色場景時，我有點擔心伊得會是那種典型的Yaoi主角：一個會被強暴或者強制性愛，但慢慢跟強迫他的人發展戀情的受。某種程度上，典型的yaoi和BL浪漫化了強暴。但那是比較以前的yaoi類型。以現在來說，我看到 yaoi/BL/小說已大量減少浪漫強暴的情節，如正在崛起的新星《九柱神》漫畫，裡面說了強暴給Seth造成多大的創傷，並給讀者留下深刻印象，有部分的粉絲還被漫畫家激怒了。這是男男文本開始有了轉變的鐵證，老實說，這是個非常好的進步。但我仍然不太明白為何有些人會對漫畫家生氣。你無法接受改變。

Now that we are talking about the change in yaoi genre itself, Eiden as the MC is one of the great changes the yaoi genre can ever offer.

既然我們討論yaoi類型上的變化，作為主角的伊得便是yaoi類型的重大轉變。

Unlike you typical rap*-victim bottom who somehow forgave and even fell in love with the top/seme then have the soapiest romance conflicts such as the appearance of a third wheeler who's trying to snatch the uke away from the seme... Or being the seme that is possessive towards its uke, Eiden is having none of it. 

不像典型的強制性愛受害者型的受，永遠都要寬恕原諒甚至愛上強迫他的攻並發展狗血浪漫劇情，比方說有第三者出現想從攻手上搶走受，或者表現出攻方對受方的佔有欲。但這些伊得都沒有。

You're hornee for the casts of NuCarnival, right? You want to bang the knight's plump ass, u wanna commit bdsm with purple fox guy, you wanna unleash your inner furry with a weredog or something, you wanna defile the altar with your 'Father', you see a man with big titts and you thought 'Oh fuck I want to be d*cked down so bad'.

你很想對新世界狂歡的角色們色色對吧？你想要啪啪騎士的豐滿翹臀，你想跟那個紫色狐狸男玩場BDSM，你想對狼狗解放你內心的不獸控制，你想跟你的神父玷汙祭壇，當你看到大奶壯男的時候你想著「噢幹，我想跟他搞得亂七八糟」。

That's who Eiden REALLY is. He's canonically THAT! He's all your hornee energy incarnated, brought alive as the main cast, the main manwh*re of the game! You don't pity him, you don't sympathize him: you FEEL THE SAME AS HE IS. And that is one of Eiden's greatest success as the character of a MOBAGE. You want to say he's a successful blank canvas? You're wrong, buddy.

這也就是為什麼伊得如此自然真實，他就是個(玩家)典型。他就是大家色色能量的化身，做為主角，他在整個遊戲裡是最放蕩的那個！你不會可憐他，你不會同情他：你只覺得你跟他一樣。而這就是身為手遊角色的伊得，被塑造得最為成功之處。但你想說他是張毫無過往經驗的白紙嗎？那你就錯了兄弟。

Nowadays, the 'YOU' in the game usually will be a blank canvas (AK - Doctor, HI - Captain) or semi-blank canvas (GI - Aether and Lumine). Why? It's like that so it makes you feel even more immersed in the game, as if you're one of the casts themself (Dragon Raja failed to do so btw), hence garnering more sympathy and empathy towards the characters of the game. 

現在遊戲中的「你」通常是一張白紙(明日方舟的博士，崩壞三的艦長)或有著過往經歷的半張白紙（原神的空和熒）。為什麼？因為這樣才能讓你更沉浸於遊戲中，就像你是這個遊戲裡的某個角色(題外話是龍族幻想失敗了)，也因此更能同情遊戲角色並感同身受。

Eiden isn't that at all

但伊得完全不是如此。

Despite being a cast that pools all the fanbase's hornee energy, Eiden is not you. Eiden stands on his own as the character. He has his own uniqueness, he is independent, he works the job you most likely aren't. 

儘管伊得是集所有粉絲的色色能量於大成，但伊得仍不是你。伊得仍然是屬於他自身的獨立角色，他有屬於他自己的獨特之處，有自己的獨立人格，而且他做著你大概不會從事的工作。

At the same time, you feel he's not you.

在你覺得他像你的同時，你也會覺得他不是你

He breaks the typical yaoi protag stereotype, he makes you feel he's you but at the same time he isn't.

他打破了典型YAOI角色的刻板印象，他讓你感覺你和他是一樣的，但同時你們又是如此不同。

Sometimes he tells you the wisdom from his job and life experience (such as telling the other casts to take rest because rest is also an important part of life/job) and you are struck by his words because you also feel the same.

有時他會展現他從工作和生活經驗得到的智慧(好比說告訴其他角色可以休息，因為休息也是重要的工作/也是生活的一部分)，而你會十分認同，因為你也有同樣的感受。

He sees a hot man and thinks "oh shit I wanna get banged by him" 

他看到一個火辣男子時他會想「噢媽的我想被他啪啪啪」

He sees a cute man and thinks "my god I want him spread on my bed" 

他看到一個可愛男人就會想著「噢我的天我想把他推到我床上」

He's not afraid of his sexuality unlike most of yaoi protags who always shown to doubt about their love and sexuality (more bottoms are this compared to the seme). He's proud of who he is. He's funny that way and you don't have to fix him. Let him go wild creating his harem of tops and bottoms.

他不忌諱自己的性取向，不像大部分的yaoi主角那樣懷疑自己的愛和性向(受比攻更常出現這種狀況)。他對這樣的自己仍充滿自信(註2)。他很風趣所以你也不需要去為他療傷。放手讓他瘋狂地為自己打造從攻到受的後宮吧。

Eiden is so human in many ways than one; you're most likely to feel closer towards a human character rather than a god or a devil.

伊得在很多方面顯得十分人性化。你很可能會認為他這個角色比起神或惡魔，更加接近人類。

I think it's because the yaoi genre has romanticized rap* too much is one of the many main factors why Eiden is a very fresh breath for the mlm fiction. And I believe he will be one of the biggest change landmark in the mlm fiction, especially the works from the Eastern world.

我認為這是因為過去yaoi類型作品將強制性愛過於浪漫化，這也是為何伊得這個角色在男男小說文本中帶來一股清新氣息的主要原因。而我想他將會是男男文本角色重大改變的一個里程碑，尤其是來自東方世界。

He's horny, he's gay, he's funny, he's confident, he's very open-minded, he's kinky, but also he's kind and considerate.

他很好色，他很甲，他很風趣，他充滿自信，他思想非常開放，他還有一點小變態，但同時他也很善良貼心。

You can argue 'but Nu-C has that one hentay trope where you need to f*ck to gain powers', and maybe you're right, that's one of the reason that's stopping Eiden from being the perfect yaoi protag. Still, it's okay. If you don't like Eiden then idk just stop playing the game and pick up another yaoi game rather than complaining and being angry. 24/7 when you can invest in something more productive.

你可能會爭辯說「可是新世界狂歡中有個色色段子是你需要靠做愛來得到力量」，你也許是對的，但這正是讓伊得不會變成完美的yaoi主角的原因。當然，這也無妨，如果你不喜歡伊得，那就不要玩這遊戲，並選其他yaoi遊戲來玩，好過一直抱怨和生氣。一天24小時你可以投資在更美好的事物上。

Let's be real. I don't feel as much connection as I do with Eiden when it's towards Genshin Impact's Lumine and Aether. It doesn't mean Genshin Impact fails in this one trope, it's just I'm too hornee to be their MC who just wanted to find the other sibling rather than banging every single pretty malewives i encounter in my quest.

讓我們實際些。當我講到原神的熒和空時我無法感受到像我和伊得那樣的連結。這並不是說原神在劇本塑造上失敗了，而是我太想色色所以無法好好當那個只是想要尋找失散手足的主角，而是想啪啪每個美麗的男老婆。

ANYWAYS TIMES TO APPRECIATE EIDEN'S KNIGHTWIFE THAT'S EDMOND HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH MAU EUE EDMONDDDDDDDDDDDDDDDDDD

無論如何都要感謝伊得的騎士老婆，就是艾德蒙特啦，哈哈哈哈哈哈哈

----

註1：原文為particular MC.，但主角只有一個應該不需要「特定」，所以可能是指主角群中特別喜歡伊得。
Particular雖然也有特別或獨特的意思在，但比較偏向特定原因的獨特，比方說線上辭典的例句：
Why did you ask?" "Oh, no particular reason, just making conversation." 「你為什麼問呢？」「哦，沒什麼特別的原因，就是沒話找話。」

註2：He's proud of who he is：中文直翻是「他驕傲自己是誰」「他自豪自己是誰」「為自己感到驕傲」。但中文很少這樣寫，因為「驕傲」這兩字在中文仍然貶大於褒，甚至「為自己感到驕傲」都是西方文學的關係才開始用的詞。更接近用法會是「他能接納這樣的自己並充滿自信」，配合前文的「伊得不會忌諱/怕自己的性傾向」，所以後面翻成「他對這樣的自己充滿自信」，總之就是伊得這角色並不會因為自己是甲甲而扭捏或無法接受自己，或者要搞出一段追尋自我的劇情來接納身為甲甲的自己，相反的，他仍然充滿自信而且很能接受自己。

其他名詞：
Fiction: novel和fiction都被翻譯成「小說」，但novel指的是文體，而fiction特指虛構的故事，虛構小說才能叫fiction，如果是真實的故事就不能稱之為fiction。而fiction不一定要用novel文體來呈現，可以是短篇故事、戲劇等。所以這邊我都翻譯成「文本」
參考資料：novel 和 fiction 有什麼不同? (teachersammy.com)

Manwhore：花花公子、濫交男、男妓。Whore本身就是婊子妓女蕩婦的意思。

horny：如果最近在推特上找國外的新世界狂歡的感想或迷因，肯定常常看到horny這個詞。這個詞原意是「角質」或者其他硬質的東西。因此在某些情境下會是「硬硬的」「硬了」的意思。有時候是「色色的」意思，像「He's horny」並不是「他硬了」或「他很硬」，而是「他色色的」、「他很好色」。有時候會看到為了規避而故意拼成「Hornee」，就跟我們故意把「色色」打成「瑟瑟」或「澀澀」一樣。

24/7：指的是一天24小時一週7天，意指「全年無休」。

MOBAGE：文中的MOBAGE指的是mobile game。常在GBF課金的話看到MOBAGE大概第一個想到的是夢寶谷

blank canvas：中文直翻是「空白畫布」，對應中文是「一張白紙」，指的是無個性或者不露臉的主角，方便玩家帶入和完整這個主角。作者舉例舉明日方舟的博士和崩壞三的艦長。我兩個都沒玩所以對我來講最容易理解的舉例是刀劍亂舞的審神者

semi-blank canvas：semi是半的意思，半空白畫布，指的是有過往經歷的主角，剩下的人由玩家幫這個主角補足。作者舉例是舉原神的空和熒，對騎空士們來講，最好理解的就是GBF的古蘭和姬塔，他們有過去的經歷但剩下的冒險由玩家補完。

bang：是撞的意思，這邊就是啪啪啪。

top：在討論男同性戀的情境中，top = 1號

bottom： 在討論男同性戀的情境中，bottom = 0號

uke：受け，受方

seme：攻め，攻方

---下收我對這篇的感想----

之前在鋪浪上打過簡單對這個遊戲的想法 https://www.plurk.com/p/orexkv

總之，以現今技術而言，有2D Live的技術的遊戲 SPINE技術的遊戲並不罕見，要在手遊市場殺出一片血路並不容易。
也許一開始很多人被新世界狂歡的尺度和優秀的2D live SPINE技術、循環播放的呻吟聲給驚艷到，但要紅成這樣，大尺度的猛藥絕對是不夠的。
如果伊得不是這樣開放的性格，而是像以前那樣是無個性的受的話，我大概玩一天就棄坑了，太膩了，我對這樣的主角太膩了。

可是伊得完全不是，他真的完完全全的就像一般人，有一般普通人的正義感，有普通人的七情六慾，也因為他是出過社會並有過苦日子的主角，人情世故方面有表現出出過社會的水準。會察言觀色也聽得懂弦外之音，但又不過分聰明

千萬不要覺得「啊就普通人的人設啊，很難嗎？」

因為很多作品想發揮「普通人」這個設定，卻老是把「普通人」寫成沒什麼社會經驗、沒什麼腦袋，沒什麼見解，又老是為了劇情要演下去而刻意遲鈍，常常都由其他角色帶動氣氛，自己負責冷汗或說教。如果是少年向的話通常還會加上好色屬性來表達他就是一般的男森。接著還會說外貌普通之類的，但其他角色都會一句「XXX其實很溫柔呢」就被主角收編。膩了真的膩了

伊得這樣的個性才更接近一般人啊！

而且遊戲公司很懂自己的定位，今天就是來做R18遊戲的，主角今天就是來當情慾客體或者幫玩家去啪啪其他身為情慾客體的角色的，真的就是個玩家的色慾綜合體，要啪啪就啪啪沒在跟你客氣的，單刀直入就上了！
解放吧兄弟！我們就是來色色的！

什麼節操和道德底線大解放啦！

一起來當放蕩主義份子吧！

並且伊得這個角色是完全知道自己每個動作都代表什麼的。
他是他自己的主導者，很少看到別的角色能成功控制他或者是把他牽著鼻子走。
他知道他哪些動作是引誘，他知道他哪些動作是暗示，他知道自己正在撩撥別人。不會像以往的遊戲主角那樣，撩撥人引誘人還裝不知情，接著攻略角就要說「你在引誘我嗎？」然後進行色色環節。

很膩啊真的！！都多大了最好不知道自己是不是在引誘人啦！！

伊得這種很知道自己在做什麼，每個舉動都代表什麼也很懂得察言觀色，這才是一般普通人啦只是老司機了一點

齁而且伊得對床伴是很體貼的，他真的是用溫柔貼心的態度在對待角色。我現在只抽到八雲、奧利文、玖夜。

玖夜的走向比較特別所以先不提，無論是八雲或奧利文，八雲對初次性愛感到不安，而奧利文則是對自己的情慾感到不安。而伊得安撫了對方、稱讚對方，接納對方所有的情慾並稱讚對方真是棒極了。跟以往玩的羞辱式性愛不太一樣(先說我蠻愛言語羞辱的%%%因為我喜歡S)，不會在對方初次性愛表現的享受時說人淫蕩，而是全心全意地帶領八雲和奧利文體驗性愛，並讓對方感受到自己的一切被接納，他們的慾望在伊得面前完全不是丟臉的、不是該被譴責的，他們在伊得面前是輕鬆和放鬆的，進而享受性愛。伊得在這兩個角色的劇情中完全就是是溫柔貼心的床伴。

沒抽到卡啪啪不到崑西、可爾、艾德蒙特所以無法寫其他感想，苦。

玖夜的%%劇情也比較特別。通常遇到玖夜這樣的場景，以往的遊戲都是攻完全壓制受了，受任攻玩弄宰割，而受只能哭和無所謂的抵抗，但這邊可以看到伊得敢回嘴甚至痛苦中帶著享受，也堅守原則，這真的是很不錯的設定。

所以在噗浪上看到有人轉傳這則推特時，我真的覺得遇到知音啊！尤其是「He breaks the typical yaoi protag stereotype, he makes you feel he's you but at the same time he isn't」這段整個深得我心，他打破了BL遊戲裡面的受方刻板印象，有自己的人格的同時又能讓玩家對伊得有所共鳴！

推特主有個點說得很好，伊得是個「帶入感」上的創新。以往的帶入感不是無露臉、無個性，就是稍微有點成長背景但剩下的就由玩家自己去扮演。
然而，這真的有良好的帶入感體驗嗎？玩戀愛遊戲的時候難道不曾為主角的無個性和遲鈍感到生氣或無奈嗎？應該說，遲鈍又無個性的主角，每個都能引起玩家帶入和共鳴嗎？

又或者是伊得這種能讓所有玩家在情慾上同調共鳴(畢竟R18遊戲，情慾上的共鳴很重要啊)，其他時間都表現得像普通正常人這樣的反而更有帶入感呢？

又或者站在上帝視角看這些角色的互動，偶爾達到情慾上的共鳴，遊戲會玩得更加開心呢？

不管怎麼說，真的很多人喜歡伊得這樣的主角。(當然不是全部啦，有些人是有情感潔癖不喜歡後宮和無節操劇情，比起零壹不分的主角更喜歡固定的總攻總受)

而且看到日本圈、韓語圈、EN圈也喜歡這個特別的主角，真的蠻開心的。(EN圈並不一定是美國人或英國人，這邊講英語用戶，搜推特的#NUcarnival，可以看到馬來西亞、泰國、越南、俄羅斯、西班牙用戶的推喔)

感謝新世界狂歡的製作團隊帶給我們這樣與眾不同、令人開心解放的主角！