食肉目

陸奧守唱的歌是高知民謠──よさこい節(ぶし) 

中文有人翻做夜來小調。
よさこい是高知夜來祭的表演。
よさこい節(ぶし)才是指這首歌

這曲子有很多不同的填詞，幾首填詞的中文翻譯可見此，刀音五酒宴唱的「よさこい ～夢抱いて～」則是自編詞

陸奧守第一次獨唱：

土佐の高知の　はりまや橋で
坊さんかんざし　買うを見た
よさこい　よさこい

在土佐高知的播磨屋橋
看見有個和尚買了髮簪
夜來了，夜來了

----

第二次獨唱是這首：

御畳瀬（みませ）見せましょ　浦戸を開けて
月の名所は　桂浜
よさこい　よさこい

去御畳瀬那邊看看吧，敞開浦戸的大門，
去那賞月聖地，桂濱

(感謝咪嚕解說)

原本歌詞後面要唱「よさこい よさこい」，但因情緒的關係，陸奧守並沒唱下去。

這兩首填詞都是這首よさこい節頗具代表性的歌詞
以名氣來說第一首歌較為有名

第一首填詞講的是和尚和少女的悲戀故事。

竹林寺僧侶純信與補鍋工匠的女兒阿馬相戀。當時戒律森嚴，僧侶還不允許談戀愛，於是兩人私奔。
只是據說被看到買髮簪的和尚似乎不是純信，是同寺廟的一個名叫慶全的年輕修行僧(搞啥啊！)
一開始跟阿馬傳情的是這位慶全，然而之後阿馬對純信二見傾心。失戀的慶全為了離間阿馬與純信，到處散布純信買髮簪給阿馬的消息，搞得高知城都知道，最後只好私奔。
但最後還是被逮到，在高知城下被處於「面晒しの刑」(就是囚在那邊曬太陽順便讓大家看看私奔的狗男女喔喔喔)
處完曬刑後還被流放，最後阿馬成家生子去了，此生兩人未再見過面。
資料：純信とお馬の恋物語

現在高知的播磨屋橋也是知名景點之一喔！

第二首填詞唱到的御畳瀬是地名。桂浜（かつらはま）是高知縣高知市位於浦戶，臨太平洋的海邊。有坂本龍馬紀念館，離紀念館走一點路可以看到超巨大龍馬銅像XDDD
是高知縣代表的知名景點之一。

紀念館好像還可以跟龍馬握手喔XDD
別人的遊記

桂浜是以前的賞月聖地，所以歌詞才會說「月の名所は　桂浜」

御畳瀬和浦戸桂浜大概是這樣的距離

陸奧守在刀音五中唱著歌，又是代表著什麼呢？

---以下解讀全自己腦洞，可能錯誤百出，能接受再往下觀看---

---腦洞大開---

第一次接在虎徹大哥和安定談論前主之後。
原本想著陸奧守是思鄉呢？還是懷念主人呢？

第二次獨唱則接在箱館戰爭開打，國廣和兼桑對敵軍奮勇作戰。兼桑憤恨地說：「這戰爭都是什麼鬼東西！為了守護歷史而戰，卻非把原主推向死境」之後，新選刀們唱「いびつないし」之前。
觀劇時仍不太清楚陸奧守唱這首歌是否真的是在懷念龍馬。
第二次獨唱還莫名其妙地沒被收到刀音五CD裡面

查找資料時配合著1959年由武政英策作詞作曲的演歌──「南国土佐を後にして」(離開南國土佐後)一起看這段，又好像有點感觸。

這首「離開南國土佐後」是當初日本陸軍倉歩兵236連隊（鯨部隊）裡面自然而然傳唱出來的，而這部隊很多來自高知縣的人，後半段便混入高知名謠「夜來小調」穿插著唱。
戰後武政英策收集這首歌的資料，並重組改編，將原本歌曲中會聯想到戰爭的歌詞替換掉。
ペギー葉山唱的版本大暢銷，搭上電視時代，讓這首歌紅遍全日本，還上過紅白喔。
在高知縣高知市的播磨屋橋公園還有設置歌碑呢！

這邊大膽配合著名演歌來解讀陸奧守的這首夜來小調。

南国土佐を　後にして  
都に来てから　幾歳(いくとせ)ぞ  
思い出します　故郷の友が  
門出に歌った　よさこい節を  
土佐の高知の  
ハリマヤ橋で  
坊さんかんざし　買うをみた  

離開南國土佐，來到都市已有數年
想起故鄉的朋友，出門時唱的夜來小調：

在土佐高知的播磨屋橋
看見有個和尚買了髮簪
夜來了，夜來了

前面劇情演到兼桑完全不能理解陸奧守見到前主死於眼前的無動於衷，在虎徹和安定討論完前主後，轉場便是陸奧守一人寂寥地唱起歌。

感覺都可以看到，陸奧守離開土佐、離開龍馬，來到審神者身邊已經有好多年，想起當年的主人，不禁唱起了當年龍馬可能在路上會邊走邊哼的夜來小調。

陸奧守見到前主之死也不是沒有感觸，他也是會想念主人，想著主人以前唱過的民謠。
比起主人死去的難受，存在刀音的陸奧守心面裡的偏向繼承龍馬的遺志，將他人的事放前頭，放眼未來。

對前主的感受、喜歡、想念，最後都化為這首夜來小調，在孤身一人時拿出來作為一點念想。

接著第二段。

月の浜辺で　焚火(たきび)を囲み  
しばしの娯楽の　ひと時を  
わたしも自慢の　声張り上げて  
歌うよ土佐の　よさこい節を  
みませ見せましょ  
浦戸をあけて  
月の名所は　桂浜  

在月色優美的海邊，圍著火堆
那短短的快樂時光，那短暫的娛樂
我也自豪地、大聲地唱起土佐的夜來小調：

去御畳瀬那邊看看吧，敞開浦戸的大門，
去那賞月聖地，桂濱

劇中陸奧守唱到「桂濱」的時候，小狗眼整個都閃著淚光。而背後的布景也有月亮，是初三上弦月，94三日月啦。
看到特地照到上弦月，想起刀音四的三日月說的：「在冉冉時空中也有不被光芒照耀的人，而我三日月宗近，只是區區上弦月。但就算是上弦月的微弱月光，有總比沒有好不是嗎？」
是指刀音五這些壯志未酬的人也算是不備光芒照耀的人嗎
可能有點過度解讀，製作方可能也只是想投影個夜景出來，也沒管月亮長什麼樣XD

如果配合這首演歌來看刀音陸奧守唱歌的心境，可能重點在於短暫的時光。
陸奧守是阪本家的家傳寶刀，然而陪在龍馬身邊的時間並不長。
雖然時光如此短暫，就刀劍亂舞的設定中，陸奧守很喜歡龍馬、被龍馬影響很深。
所以刀劍亂舞裡的陸奧守在龍馬身邊，一定很快樂，一定很想和龍馬一起探索新事物，一起抓住這個世界。
可惜龍馬壯志未酬身先死。

在這月光下、伴隨著戰火，想起我與你共度的短暫時光，那短短的、快樂的時光，我可自豪地唱起你所唱過的，自娛娛人的夜來小調。

然而陸奧守悲傷地無法往下接著唱最末兩句的「夜來了、夜來了」，而新選組刀則出場唱了いびつないし。

但最終，就像兼桑問：「你難道就不會有覺得很痛苦、很難受的時候嗎？」時，陸奧守說的：「想哭的時候還是會哭、不過阪本龍馬這人就是這樣，比起自己，淨把別人放在最前面，我是覺得難過也覺得開心啦。我能為他做的，也只有繼承他的遺志去守護歷史。」

他會難過，他會想念，但比起這些，他更看向眼前，去守護歷史。