食肉目

http://twinfinite.net/2017/01/detention-review/

之前很在意國外玩家會怎麼介紹這款遊戲，看到PTT有鄉民貼文章連結後，自己好玩翻譯一下。

內容可能有翻錯。

鄉民貼文連結：[閒聊] 一些關於返校遊戲的國外介紹文章

---

如果你今年想玩一個有關於古早台灣傳說的遊戲，那麼就是返校了。

我曾說過，並且毫無疑問地的再說一次，我喜歡具有獨特性的遊戲。返校，設定於1960年代軍事戒嚴的台灣，用驚人天賦打造出一個短而淒美的點擊式文字冒險遊戲
有自己的藝術風格，罕見的探索背景蘊含著台灣和東亞的歷史與傳說。

「返校」的故事始於一名叫「魏仲庭」男學生，他在上課時打了瞌睡。醒來時天色已晚，學校空無一人且颱風將要來臨。
魏仲庭要在雨下更大前趕緊回家。他在路上遇上方芮欣，高他一個年級的女學生。他們倆很快就發現他們必須留在學校等待颱風過去。他們把魏仲庭的教室當避難所，等待著他們的是漫長而陰鬱的夜晚。

在雨中返校

在這時，「返校」的齒輪戲劇性地轉動了。遊戲的焦點轉移到方芮欣身上，這時玩家才知道方芮欣才是整個故事的主角。
一路上，玩家必須解開謎團，了解錯綜複雜的環境下的陰謀，方芮欣的家庭生活、台灣在人類歷史上最長的戒嚴時期之一的壓迫感、和反抗壓迫的故事精髓。

儘管「返校」的開頭在現實世界，方芮欣很快就會發現她處於一個充滿台灣民俗傳說的詭異世界。許多遊戲美術和故事內容充滿著夢幻般的質感，而來自東亞傳說的鬼魂會潛伏、搜索，試圖結束她的旅程。雖然在這款遊戲中敵人很少，然而他們的存在是相當重要的，要從祂們手中存活下來的手法和鬼魂的傳說一致。

然而，「返校」不只是一個被怪物追趕的恐怖遊戲，他毫無疑問的是故事性第一的遊戲。雖然與餓鬼和提燈鬼交會無法避免而且令人毛骨悚然，但這遊戲真正恐怖的點在於逐漸發生的愛情、告密，和破滅的夢想，三者交織不斷地在這三者間變換焦點。玩家可犀利地看到方芮欣的過去和台灣白色恐怖時期的陰影。

回到這遊戲真正的恐怖，「返校」的故事中心繞著學校的地下讀書會打轉。當被發現且被認為是共產主義的支持者，遊戲對於政治異議者和其家庭的下場有小小的保留，這成了整個遊戲的關鍵點，這最終使方芮欣做下牽連讀書會的行為。

「返校」唯一的缺點在於遊戲長度。解謎的部分簡單而直覺，而我第一次通關只花了兩個多小時。這麼說好了，這是非常充實的兩個小時，而這個遊戲的獨特設定、華麗的美術設計和情感故事足以讓人感覺值回票價。
當然，兩個小時對於在steam上賣美金11.99的遊戲來說有點薄弱，但你可以在1/19前用九折折扣入手。

---

※註：我知道那兩個鬼不是餓鬼和提燈鬼，而是魍魎與鬼差，但為了保持外國玩家對遊戲的理解所以還是保持那樣了。

英文小筆記：

bring something to the table，是否能帶來什麼有價值的東西，經常出現在疑問句裡

winding . 彎曲，捲曲；迂迴曲折的方法（或行為）
plot陰謀
slow burn 漸漸地發怒
with regard to 關於