本篇翻譯感謝Emma腦溼的日文解說、校正和釋疑和友人此木的潤稿。我的讀解還要再加把勁~"~
家族のかたち 家庭藍圖 (註一)
終於，終於今天這日子終於來了。今天，是能成為人生中的節日的一天。也就是，今天是為了向那傢伙的雙親請求結婚許可而打招呼的日子。為了這個，緊張了好久，每天都掰著手指計算這天的到來。
但是，一旦真的到那傢伙的老家，緊張感已經到達極限，我當場幾乎快要暈倒了。在腦袋發昏的我身旁說：「一定沒問題的喔。」那傢伙不管幾次，都看著我的眼睛為我加油。看著那溫柔的雙眸，我想起重要的事。
是啊……我想要迎娶這位對我來說是重要存在的新娘，今後一生，都想要讓她幸福……因為有了這決心，才向那傢伙求婚。光是這樣就膽怯了起來是能夠做什麼事，直獅！我讓自己振作起來，用不斷顫抖的手指按了門鈴，那傢伙的母親用笑臉迎接我們。對好久不見的那傢伙的媽媽寒暄的瞬間，不由自主的倒嗓了。一開始就失敗，我羞恥得差點沒陷入恐慌中，只能死命的將這情緒壓抑著。
通往起居室後，一邊閒聊，一邊給了她雙親禮物，但是到了這地步，還是無法停止緊張……不如說，反而比之前更緊張了。因為這樣，對話的內容很丟臉的根本搭不上邊。就像跟她的父母聊著學校的工作、同事的近況，要是一不注意我搞不好就會很唐突地：「請把你的女兒交給我！」這麼叫出來。
在我身邊擔心地看著全身僵硬的我，那傢伙說：「請加油喔，直獅先生。」，而後用眼神傳達了好多次。我做了個小小的深呼吸，讓心情冷靜下來。對著那傢伙用眼神說：「沒問題的。」回應了她。
看著那樣的我們，她的父母的臉上浮出了溫柔的笑容。話題轉到我與那傢伙的近況時，我深吸一口氣，往前跨出一步，向她的父母，下定決心便低下頭。
「我……對我的人生來說，她是必要的存在。無論如何，請把女兒交給我吧！」
這次終於能好好的，從丹田出聲，把話說出來……。我低著頭，嚥了口口水，一動也不動地等著她父母接下來的話。她的父母為我的氣勢感到驚訝，接著，「雖然不成材，我的女兒就拜託你了」他們一邊這麼說，一邊向我們兩人回以柔和的微笑，給了答覆。看著那個笑容，一邊忍著快要流出的淚水，一邊發誓般的，再次深深的低了頭。
「付出我的一切，讓她一輩子幸福給你看！」
抬起頭的話，就可以看到在她在我身邊滾著大顆淚水露出笑容。為了守護這個笑容，我什麼都會做……會做給你看的。我在內心深處這麼想。
回到了兩人的公寓，我總算從長時間的緊張感中解脫，鬆了口氣後，全身無力地攤倒在沙發上。
她說著：「不要緊吧！？」很擔心的跑來我身邊。我仍以身體攤在沙發上的狀態，摸著那傢伙的頭。
「只是一整天都很緊張，有點累了而已。不用擔心喔。」
那傢伙露出有點害羞的微笑。
「今天的直獅，非常帥氣喔。在身邊，光是想到這個人將成為我的丈夫，就有種十分令人洋洋得意的感覺。」她說著這令人開心的事。
雖然今天緊張得亂七八糟，但是和幾年前，去跟她的父母請求同意同居時完全不同。今天所發生的事都記在我腦海裡，我說請把女兒交給我時，她的父母的溫柔視線也好，兩人感情和陸也好，全部在映在我的雙眼裡。
「每次看到妳的父母，啊啊，因為是這麼溫柔又美滿的家庭，所以能生出你……之類的，很能理解。」
將心情不假思索，率直的從嘴裡說了出來，那傢伙露出了有點驚訝的表情，但馬上被笑臉取代。「我對直獅先生的家也抱著同樣的心情喔。包括直太郎在內，大家感情都很好，互相幫忙，彼此信賴……我也想和直獅先生組成這樣的家庭。」她有點羞赧的這麼說著。我內心深受感動，我搭著她的肩拉近身邊，深切的抱住了她。身體稍微分開時，那傢伙仰著臉露出認真的表情。
「今天真的辛苦你了。從今以後，一直和我在一起，製造很多很多幸福吧！」她一邊說，一邊緊緊握住我的手。
「太狡滑了喔，那樣說的話，不就又會想抱住你嗎。」
如果耍彆扭的話，那傢伙一定會露出困擾的表情。取代擁抱的……，是落下僅止於觸碰的親吻。
「那是犯規的……有反效果的喔……」
對著太過可愛的未婚妻，我終於忍耐不住了。將她拉到身旁，再一次緊緊地抱住她。那傢伙一邊把臉埋在我胸前，一邊碎唸著驚訝的字句，不過，卻沒有離開我的打算。
「都是妳太可愛的錯喔……？」
偷看著她的臉邊這麼說，那傢伙說著：「真是的……」邊對我露出溫柔的笑容。
「我一輩子都不會放開你的。做好覺悟喔？」
那傢伙輕輕的點了頭，邊微笑著，邊將手伸到我背後，緊緊回抱著我。
「我會讓你成為世界上最幸福的新娘，一起、組成世界上最幸福的家庭吧！」
在她耳邊低語，我吻了這令人愛憐的唇。在唇重疊的瞬間，能跟這個令人愛憐又可愛的存在組成家庭的喜悅，在我的胸口充滿了難以用言詞表達的幸福。
※註一：かたち本身有形狀、模樣、樣子、組成等等的意思。最最一開始草翻成「家庭的組成」但這品質粗糙得像國小社會課本上的標題，於是換成「家庭理想圖」，最後改成「家庭藍圖」，不過不管改成哪個都很拙就是了(遠目) 熊熊想不起可以完整表達這個詞的中文。原本還想翻成家庭想像之類的(搔頭)E
Emma：「看著看著，忽然覺得，媽媽打開門的第一個瞬間會不會是以為要家庭訪問(笑」
我：「說不定是以為小直要關心女兒未來就業狀況，想不到是把女兒給帶走！」
副標題應該是小直提親記吧！！這傢伙到了要提親時還是這麼可愛(心)
因為沒玩After Autumn，所以看到小直先跟月子同居後再結婚整個驚驚！其實一直很在意當爸媽知道女兒的男朋友居然是女兒高中班導時會不會想宰了那男的。
大概就是這樣吧(喂)
不過當琥太哥跑到家裡時月子的父母應該更為震驚吧！原本以為該不會是學分算錯無法畢業要來討回畢業證書，想不到是過來告知女兒讀個高中回來就拐了個美人理事長回家！
自己的讀解真的要再加油，給Emma看過後發現前面翻錯好多(掩面)
是說這句「今度はちゃんと、腹から声を出して言いきることができた……」猛一看，還以為是直獅說完後，肚子也叫出聲(被打爛)，再仔細看原來是在講直獅能好好的用丹田發聲XDD
直獅真的好可愛好可愛，即使緊張到快昏倒了，還是為了他和月子的幸福拼了！真誠得很可愛，月子的父母大概覺得直獅古意又老實所以才允許這不良老師跟自家女兒在一起吧！
看完都想嫁給直獅啦~~(轉圈)
跟阿梓的苦味小說比起來，小直的好甜啊！！能得到幸福真是太好了！小直！！
俗話說得好，正太無限好，只是過期早。小直可是永遠不會過期的正太，要嫁要快！(喂)
小直在這張CG中說的話也超級可愛的：「唉~~~~真的好緊張啊>"< 我，有好好的說出來嗎？請把你家的小姐交給我。 誒？很帥氣？真的嗎？那樣就太好了。從今以後，一直在一起吧！我會一直、一直愛著你的！！」(蹦跳)
然後那個俯視的視角說不定是月子的爸媽看小直的角度(滅殺)
是說看到噗友暮陽貼了冬組家人介紹，總覺得是官方半成品，整個介紹得超冷淡的，說不定是明天才要完整更新吧XDD
延伸閱讀：
夏組
書き下ろし小説1 Episode:Homare 幸せな夜に降る雨
書き下ろし小説2 Episode:Ryunosuke 普通が幸せ
留言列表
手機遊戲 (1)